1 00:02:13,208 --> 00:02:13,875 Hej där. 2 00:02:14,979 --> 00:02:15,711 Hej. 3 00:02:19,125 --> 00:02:21,540 Du vet, du har en mässa mängd blod på dig där, sir. 4 00:02:22,980 --> 00:02:23,700 Åh. 5 00:02:23,979 --> 00:02:24,566 Va. 6 00:02:26,370 --> 00:02:28,333 Ja, det är inte ens mitt. Det var bara detta... 7 00:02:31,250 --> 00:02:31,790 Strunt i det. 8 00:02:32,666 --> 00:02:34,266 Hej, lyssna, jag... 9 00:02:34,270 --> 00:02:35,980 behöver du ta den här saken från mina händer, 10 00:02:35,980 --> 00:02:37,979 gör det bara till någon annats problem, du vet 11 00:02:37,980 --> 00:02:39,790 Jag menar, tänkte jag mina pojkar skulle älska det, 12 00:02:39,790 --> 00:02:40,600 men eh... 13 00:02:41,370 --> 00:02:42,333 Låt mig säga dig, man, 14 00:02:42,980 --> 00:02:43,875 de kommer inte att göra det. 15 00:02:46,430 --> 00:02:47,875 Nej, det är det inte... 16 00:02:48,167 --> 00:02:48,790 en leksak. 17 00:02:49,750 --> 00:02:50,225 Så... 18 00:02:50,625 --> 00:02:51,830 bara aldrig kalla det så. 19 00:02:51,830 --> 00:02:52,980 Det är en, eh... 20 00:02:53,980 --> 00:02:54,750 Det är... 21 00:02:56,980 --> 00:02:59,090 Det gör jag faktiskt inte vet exakt vad det är. 22 00:03:00,560 --> 00:03:02,833 Dessutom verkar det att vara trasig. 23 00:03:04,120 --> 00:03:06,790 Se, trumstickan verkar att sitta fast i uppläge. 24 00:03:06,790 --> 00:03:07,792 Du vill inte... 25 00:03:08,633 --> 00:03:11,090 den jävla trumpinnan att komma ner. 26 00:03:12,070 --> 00:03:12,542 Okej? 27 00:03:13,266 --> 00:03:14,533 För när det gör det... 28 00:03:16,090 --> 00:03:18,366 Jag lovar dig, vi är alla... 29 00:03:18,980 --> 00:03:20,333 körd åt helvete. 30 00:03:20,979 --> 00:03:21,670 Okej? 31 00:03:24,980 --> 00:03:26,583 Oj.. Åh... 32 00:03:27,500 --> 00:03:28,266 Okej... 33 00:03:52,370 --> 00:03:53,208 Tja, sir, 34 00:03:53,833 --> 00:03:55,440 kan inte tala för dig, men 35 00:03:55,440 --> 00:03:56,225 hehe, 36 00:03:56,225 --> 00:03:58,460 Jag känner mig inte speciellt körd åt helvete. 37 00:04:24,450 --> 00:04:25,633 Varmkorv. 38 00:04:28,850 --> 00:04:32,610 Vem ler nu, du helvetes son till en hora? 39 00:04:37,510 --> 00:04:39,979 Ja! 40 00:04:45,980 --> 00:04:47,979 Jag vet inte om varje far passerar några 41 00:04:47,980 --> 00:04:49,792 hemlig skräck över sina barn. 42 00:04:50,980 --> 00:04:51,930 Men det gjorde min säkert. 43 00:05:09,980 --> 00:05:11,960 Mitt namn är Hal Shelburn. 44 00:05:11,960 --> 00:05:14,630 Det här är jag och min tvillingbror, Bill. 45 00:05:14,980 --> 00:05:17,980 Det här är vi före allt. 46 00:05:18,980 --> 00:05:21,380 Bill var den typen av barn vem skulle, "säg skaka på det", 47 00:05:21,380 --> 00:05:23,980 men dra sedan handen bakåt och låtsas slicka sitt hår. 48 00:05:24,980 --> 00:05:26,750 Han var äldre än mig med tre minuter 49 00:05:26,750 --> 00:05:28,980 och åt det mesta min mammas moderkaka. 50 00:05:28,980 --> 00:05:30,980 Så det gjorde honom min "store" bror. 51 00:05:31,330 --> 00:05:33,000 En roll han tog på allvar. 52 00:05:33,000 --> 00:05:35,560 och behandlade mig som en skit när han fick chansen. 53 00:05:35,560 --> 00:05:36,979 Jag har varit menar att berätta... 54 00:05:38,470 --> 00:05:40,583 Mamma säger att han hatar dig för att du fick pappa att lämna, 55 00:05:40,580 --> 00:05:41,700 och nu måste hon gå på dejter. 56 00:05:43,170 --> 00:05:44,880 Men jag klarade mig att älska honom ändå, 57 00:05:45,200 --> 00:05:48,530 även om jag gjorde det ibland fantisera om att vara ensambarn. 58 00:05:49,670 --> 00:05:51,625 Jag hatar dig, Bill Shelburn. 59 00:05:58,980 --> 00:06:00,980 Min mamma uppfostrade oss på egen hand 60 00:06:01,300 --> 00:06:02,830 så länge hon kunde, åtminstone. 61 00:06:03,400 --> 00:06:04,600 Och min mamma, 62 00:06:04,980 --> 00:06:07,830 ja, jag kan minnas henne perfekt som det var igår. 63 00:06:08,470 --> 00:06:09,917 Din far... 64 00:06:11,430 --> 00:06:14,979 Din far gick ut för ett paket cigaretter 65 00:06:14,980 --> 00:06:16,292 och kom aldrig tillbaka. 66 00:06:18,470 --> 00:06:20,366 Bara gjort som ett ägg... 67 00:06:20,833 --> 00:06:21,540 och... 68 00:06:22,208 --> 00:06:22,980 förvrängt. 69 00:06:23,980 --> 00:06:26,780 Och visst, visst, det kunde jag ha gjort varit en av hans flygvärdinnor, 70 00:06:27,180 --> 00:06:30,042 men självklart deadbeat tog mig aldrig någonstans. 71 00:06:31,266 --> 00:06:32,250 Han tog precis tillbaka 72 00:06:33,300 --> 00:06:34,979 Schweiziska gökur och... 73 00:06:35,330 --> 00:06:36,417 bonsai träd. 74 00:06:36,980 --> 00:06:38,833 Småsaker och souvenirer 75 00:06:38,833 --> 00:06:40,250 att fylla vår garderob. 76 00:06:43,167 --> 00:06:45,170 Och en dag, mina kära pojkar, 77 00:06:45,170 --> 00:06:46,979 all den där hästskiten kommer att bli din. 78 00:06:49,979 --> 00:06:51,970 Vi vet att min mamma tänkte det var ett gäng skräp. 79 00:06:51,970 --> 00:06:52,458 Men... 80 00:06:52,979 --> 00:06:53,790 för Bill och mig, 81 00:06:54,330 --> 00:06:57,570 Pappas garderob var full av ledtrådar till vem han var. 82 00:06:58,130 --> 00:06:59,110 Där är hon. 83 00:07:00,950 --> 00:07:02,490 Gammal deadbeats förklädnad. 84 00:07:21,290 --> 00:07:22,400 Kom den där saken ifrån? 85 00:07:22,830 --> 00:07:24,090 Paris, Frankrike eller något? 86 00:07:24,979 --> 00:07:27,490 Det står, "Organ Grinder Monkey." 87 00:07:29,389 --> 00:07:30,730 "Som livet." 88 00:07:31,644 --> 00:07:33,533 Du menar "naturligt", dumt. 89 00:07:34,792 --> 00:07:35,417 Åh. 90 00:07:41,600 --> 00:07:42,310 Vad? 91 00:07:54,583 --> 00:07:56,070 Hej, ge mig den saken. 92 00:07:56,750 --> 00:07:57,333 Här. 93 00:08:13,625 --> 00:08:15,260 Du tycker att det här är skräp om jag vänder på detta? 94 00:08:16,244 --> 00:08:18,200 Inte Bill, det är pappas. 95 00:08:18,200 --> 00:08:19,979 Pappa är borta, fan. 96 00:08:20,980 --> 00:08:23,833 Och jag är hans närmaste, så lagligt, 97 00:08:24,300 --> 00:08:25,667 allt här inne är mitt. 98 00:09:07,980 --> 00:09:09,800 En dum sak är ändå trasig. 99 00:09:17,130 --> 00:09:18,790 Kom inte in i vårt rum, dumt. 100 00:09:23,440 --> 00:09:25,583 Hagelgevär, så klart. 101 00:09:26,167 --> 00:09:27,980 Herregud, vad värre är än en blind date? 102 00:09:27,980 --> 00:09:29,167 Jag tar hellre mina chanser 103 00:09:29,170 --> 00:09:30,980 och kyssa en jävla groda och se vad som händer. 104 00:09:31,250 --> 00:09:32,630 Okej, pojkar! 105 00:09:32,630 --> 00:09:34,980 Eh, ingen läsk efter att du borstat tänderna, 106 00:09:34,980 --> 00:09:36,600 och inga bränder, 107 00:09:36,600 --> 00:09:38,980 och inga tv-spel på grund av den senaste branden. 108 00:09:38,980 --> 00:09:40,333 Jag försökte säga till dem att inga bränder, 109 00:09:40,330 --> 00:09:41,570 men dessa pojkar är inget annat än vilja. 110 00:09:42,292 --> 00:09:43,980 Tack, barnvakt Annie. 111 00:09:44,670 --> 00:09:45,979 Jag är hemma vid midnatt. 112 00:09:51,979 --> 00:09:53,370 Okej, pojkar, 113 00:09:53,366 --> 00:09:54,830 Jag har bara en regel för ikväll. 114 00:09:54,830 --> 00:09:56,980 Håll händerna borta de varma delarna av bordet. 115 00:09:56,980 --> 00:09:57,742 Okej? 116 00:09:58,400 --> 00:09:59,458 Jag ska försöka, men... 117 00:10:00,490 --> 00:10:01,260 Jag är bara en man. 118 00:10:02,690 --> 00:10:04,125 Bill, slå av. 119 00:11:59,979 --> 00:12:00,910 heliga sh-- 120 00:12:02,200 --> 00:12:05,500 Kanske en sådan upplevelse kunde ha fört mig och Bill närmare. 121 00:12:05,980 --> 00:12:10,510 Men det blev en galen tragedi det skulle inte vara tillräckligt. 122 00:12:10,510 --> 00:12:11,208 Knulla. 123 00:12:12,760 --> 00:12:14,577 Hur är hennes huvud fortfarande ihop? 124 00:12:14,580 --> 00:12:15,417 Shh, shh, shh. 125 00:12:16,990 --> 00:12:18,200 Tänk inte för mycket på det. 126 00:12:19,577 --> 00:12:20,979 Åh, fan. 127 00:12:23,566 --> 00:12:24,330 Åh, ja. 128 00:12:24,330 --> 00:12:25,500 Äh, idag. 129 00:12:25,500 --> 00:12:27,490 Vi är här med Annie Wilkes. 130 00:12:27,710 --> 00:12:29,625 Eh, borta... 131 00:12:30,125 --> 00:12:31,040 av en slump 132 00:12:31,980 --> 00:12:34,290 snarare, eh, i en olycka, 133 00:12:34,289 --> 00:12:36,529 för du vet, det är inga olyckor. 134 00:12:37,266 --> 00:12:37,979 Um... 135 00:12:38,470 --> 00:12:40,333 Finns det en gudomlig plan? 136 00:12:40,830 --> 00:12:41,630 Visst, du vet, 137 00:12:41,630 --> 00:12:42,533 eh... 138 00:12:42,533 --> 00:12:43,360 kanske. 139 00:12:44,030 --> 00:12:45,979 Kalla det en myntkastning, du vet, huvuden eller svansen, heh. 140 00:12:47,979 --> 00:12:50,979 Men inte Annies huvud, för... 141 00:12:51,470 --> 00:12:53,488 det vill säga... 142 00:12:53,979 --> 00:12:55,310 eh, separera. 143 00:12:56,200 --> 00:12:57,390 Det är en separat fråga. 144 00:12:59,620 --> 00:13:00,542 Äh... 145 00:13:00,980 --> 00:13:02,083 Du vet, varför hon? 146 00:13:02,666 --> 00:13:03,177 Fast. 147 00:13:03,422 --> 00:13:03,979 Rätt? 148 00:13:04,190 --> 00:13:04,979 Varför Annie? 149 00:13:06,980 --> 00:13:07,979 Varför inte du? 150 00:13:09,577 --> 00:13:10,422 Eller du? 151 00:13:13,550 --> 00:13:15,292 Allt av en anledning, ja. 152 00:13:15,600 --> 00:13:16,240 Totalt. 153 00:13:16,555 --> 00:13:17,577 Och eh... 154 00:13:17,979 --> 00:13:18,840 Det är vad det är. 155 00:13:21,285 --> 00:13:22,571 Äh... 156 00:13:23,360 --> 00:13:24,792 Det är vad det är. 157 00:13:25,422 --> 00:13:26,666 Herrens ord. 158 00:13:29,610 --> 00:13:31,355 Allt är en olycka. 159 00:13:31,979 --> 00:13:34,270 Eller så är ingenting en olycka. 160 00:13:34,979 --> 00:13:36,450 Hur som helst, samma sak. 161 00:13:37,979 --> 00:13:39,310 Det är inte om... 162 00:13:40,250 --> 00:13:41,710 eller ens hur. 163 00:13:42,711 --> 00:13:43,979 Det är bara när. 164 00:13:45,979 --> 00:13:47,470 Alla dör. 165 00:13:49,979 --> 00:13:50,979 Och så är livet. 166 00:13:53,500 --> 00:13:54,390 Jag kommer att dö. 167 00:13:55,400 --> 00:13:56,688 Och du... 168 00:13:57,177 --> 00:13:58,533 kommer båda att dö. 169 00:13:59,310 --> 00:14:02,458 Och alla dina vänner och deras föräldrar 170 00:14:02,458 --> 00:14:05,460 och alla deras husdjur och alla. 171 00:14:06,650 --> 00:14:09,080 Några av oss lugnt i vår sömn. 172 00:14:10,710 --> 00:14:11,792 Och några av oss... 173 00:14:12,330 --> 00:14:13,590 hemskt, 174 00:14:13,980 --> 00:14:15,208 våldsamt, 175 00:14:15,980 --> 00:14:17,466 bunden med klädstreck och... 176 00:14:18,210 --> 00:14:20,433 skriker igenom tejp över våra munnar 177 00:14:20,430 --> 00:14:21,979 och all den där jazzen. 178 00:14:23,980 --> 00:14:25,292 Och åt helvete med det. 179 00:14:26,770 --> 00:14:28,244 Kom igen, låt oss dansa. 180 00:14:55,950 --> 00:14:57,980 Det kan det ha varit på dagen för begravningen, 181 00:14:58,417 --> 00:15:00,610 men det var nog det den lyckligaste dagen i mitt liv. 182 00:15:02,800 --> 00:15:04,790 Det är lustigt hur snabbt det kan förändras. 183 00:15:11,670 --> 00:15:13,417 Hej, unge. 184 00:15:13,980 --> 00:15:15,980 Säger din bror din pappa lämnade din mamma. 185 00:15:16,310 --> 00:15:18,670 Lyser ut till Paris, Frankrike, för att köpa cigaretter 186 00:15:18,670 --> 00:15:20,550 För du är en stor fet bebis som grät hela tiden. 187 00:15:20,980 --> 00:15:24,167 Och man, förtjänar inte din mamma bättre? 188 00:15:24,400 --> 00:15:25,979 Jag menar, inte hon? 189 00:15:27,290 --> 00:15:29,083 - Ehm... - så jag antar att det betyder 190 00:15:29,080 --> 00:15:31,208 din mamma skulle ha på sig byxorna i huset nu, va? 191 00:15:32,644 --> 00:15:34,333 Jag tror att det är det hur det fungerar, ja. 192 00:15:34,979 --> 00:15:36,311 Åh, men... 193 00:15:36,979 --> 00:15:39,290 ser du, du har byxor på dig. 194 00:15:39,600 --> 00:15:43,450 Och två personer kan inte ha på sig 195 00:15:43,450 --> 00:15:44,750 byxorna i huset samtidigt. 196 00:15:45,980 --> 00:15:49,550 Så det ser ut som du har dig själv lite av ett byxproblem, grabben. 197 00:15:54,980 --> 00:15:56,708 Älskling, jag gör PBandJ. 198 00:16:00,370 --> 00:16:00,979 Hur mår jag? 199 00:16:00,979 --> 00:16:02,220 Åh, jag är bra! 200 00:16:02,220 --> 00:16:04,979 Jag älskar att slava över mina två söner hela dagen lång. 201 00:16:18,555 --> 00:16:19,310 Mamma! 202 00:16:19,979 --> 00:16:20,710 Ja? 203 00:16:21,980 --> 00:16:24,410 Varför satte du Pappas konstiga apa i vårt rum? 204 00:16:25,530 --> 00:16:26,979 Du vet att jag inte går där inne längre 205 00:16:26,980 --> 00:16:28,542 sen jag hittade den där stela strumpan. 206 00:16:30,979 --> 00:16:31,590 Åh, ja. 207 00:17:06,010 --> 00:17:07,700 Du hade inget att göra 208 00:17:07,700 --> 00:17:09,500 med min barnvakts huvud, eller hur? 209 00:17:10,980 --> 00:17:11,958 Det skulle vara som-- 210 00:17:11,960 --> 00:17:12,583 Yo! 211 00:17:13,980 --> 00:17:15,950 Du fick verkligen hetsen för den saken, va? 212 00:17:16,979 --> 00:17:17,800 Det gör jag inte. 213 00:17:17,800 --> 00:17:18,555 Allt är bra. 214 00:17:19,355 --> 00:17:20,755 Du kan få det, men... 215 00:17:20,790 --> 00:17:22,450 allt du behöver göra är säg att du vill gifta dig med den. 216 00:17:22,979 --> 00:17:23,979 Men jag vill inte gifta mig med det. 217 00:17:23,980 --> 00:17:25,979 Säg, "Jag vill vara det Fru dumma apan." 218 00:17:25,980 --> 00:17:27,979 Jag vill vara mrs dumma apa. 219 00:17:29,979 --> 00:17:30,979 Säg nu... 220 00:17:31,980 --> 00:17:33,800 "Jag vill suga dess banan." 221 00:17:34,450 --> 00:17:35,875 Nej, Bill, nej. 222 00:17:35,875 --> 00:17:38,780 Säg det, annars äter jag upp resten av din moderkaka, kärring! 223 00:17:40,625 --> 00:17:42,450 Jag vill suga dess banan. 224 00:17:44,240 --> 00:17:44,840 Okej. 225 00:17:45,420 --> 00:17:46,200 Vi har ett avtal. 226 00:17:46,555 --> 00:17:47,422 Du har apan. 227 00:17:52,979 --> 00:17:53,600 Idiot. 228 00:17:58,366 --> 00:18:00,830 Mellan åldrarna av tolv och femton, 229 00:18:00,830 --> 00:18:03,450 penis tar på ett eget liv 230 00:18:03,450 --> 00:18:08,450 och blir känslig för fysisk och känslomässig hästlek. 231 00:18:08,450 --> 00:18:10,500 Ungefär vid denna tid, 232 00:18:10,500 --> 00:18:14,979 det motsatta könet blir både tilltalande och skrämmande. 233 00:18:21,630 --> 00:18:22,979 Åh, fru Torrance! 234 00:18:22,980 --> 00:18:25,980 Hal Shelburn rycker hans apa under hans skrivbord! 235 00:18:53,833 --> 00:18:55,980 Älskling, jag lagar djävulsmat. 236 00:18:55,980 --> 00:18:57,420 Jag vill fan inte ha någon! 237 00:18:58,167 --> 00:18:59,125 Språk! 238 00:19:01,170 --> 00:19:02,792 Som pratar med sina mamma sån? 239 00:19:03,670 --> 00:19:06,125 Vad är du, en sjöman på ett varv? 240 00:19:07,533 --> 00:19:08,222 Du. 241 00:19:12,560 --> 00:19:15,050 Det är på grund av dig den deadbeat Bill gjorde det här mot mig. 242 00:19:17,420 --> 00:19:18,980 Du vet vem jag pratar om, inte du? 243 00:19:20,190 --> 00:19:22,610 Den där jävla ungen som bor här med mig. 244 00:19:23,750 --> 00:19:24,430 Det är Bill. 245 00:19:26,266 --> 00:19:27,711 Vill du veta något annat? 246 00:19:29,850 --> 00:19:31,590 Jag önskar att Bill var död. 247 00:19:52,290 --> 00:19:53,500 Hej mamma, är du hemma? 248 00:19:56,311 --> 00:19:57,444 Är middagen klar? 249 00:20:00,244 --> 00:20:00,980 Mamma? 250 00:20:19,466 --> 00:20:19,979 Mamma? 251 00:20:22,980 --> 00:20:23,979 Klarar du det inte ens än? 252 00:20:50,590 --> 00:20:51,777 Vad fan?! 253 00:20:58,980 --> 00:20:59,708 Mamma! 254 00:21:06,980 --> 00:21:08,980 Läkarna ringde vad hände med min mamma 255 00:21:08,980 --> 00:21:10,830 en bumeranganeurysm. 256 00:21:11,430 --> 00:21:13,667 Men jag var den enda som visste vad det egentligen var. 257 00:21:16,350 --> 00:21:19,833 De sa att det skulle hända var en på fyrtiofyra miljoner. 258 00:21:21,700 --> 00:21:23,400 Och det är bara ett annat sätt att säga 259 00:21:23,810 --> 00:21:25,333 Det måste hända någon. 260 00:21:27,310 --> 00:21:28,466 Och det är så det fungerar. 261 00:21:29,310 --> 00:21:31,760 Du vrider om nyckeln och trumstickorna går upp. 262 00:21:32,310 --> 00:21:35,417 De kommer ner igen när den väljer vem den vill döda härnäst. 263 00:21:36,980 --> 00:21:38,375 Det tar inga förfrågningar. 264 00:21:39,980 --> 00:21:42,542 Den dödar vem den vill när det känns så. 265 00:21:43,533 --> 00:21:45,630 Och det är inte skyldig dig en förklaring. 266 00:21:46,700 --> 00:21:48,292 Det är sant vad det står på kartongen. 267 00:21:49,167 --> 00:21:51,510 Det är precis som livet. 268 00:21:54,566 --> 00:21:55,366 Äh... 269 00:21:55,980 --> 00:21:57,500 Son, det kanske är bäst... 270 00:21:57,500 --> 00:21:58,583 Håll käften! 271 00:22:04,577 --> 00:22:05,288 Hej mamma! 272 00:22:07,810 --> 00:22:08,577 Mamma, vakna! 273 00:22:12,755 --> 00:22:13,244 Mamma? 274 00:22:14,810 --> 00:22:15,979 Ha ha ha! 275 00:22:16,360 --> 00:22:18,167 Mamma, det är ett roligt skämt. 276 00:22:21,240 --> 00:22:21,979 Mamma! 277 00:22:27,700 --> 00:22:28,633 Vakna. 278 00:22:42,979 --> 00:22:44,460 Okej, du kan fortsätta prata. 279 00:22:51,400 --> 00:22:54,422 Åh... 280 00:23:02,270 --> 00:23:05,980 Du vet, din moster Ida och din farbror Chip... 281 00:23:07,177 --> 00:23:08,444 aldrig velat ha barn. 282 00:23:10,979 --> 00:23:11,577 Nä. 283 00:23:12,980 --> 00:23:15,710 Alltid bara typ att föredra ett liv där du sitter ner 284 00:23:15,710 --> 00:23:17,980 och du står inte upp igen tills du vill. 285 00:23:19,670 --> 00:23:20,979 Vi är också swingers, men... 286 00:23:22,288 --> 00:23:22,979 Nåväl. 287 00:23:35,360 --> 00:23:36,577 Och jag vill att du ska veta... 288 00:23:37,980 --> 00:23:39,930 vi ska göra vårt allra bästa med er pojkar. 289 00:23:41,980 --> 00:23:44,310 Det är bara det att vår, bäst kanske är... 290 00:23:45,417 --> 00:23:46,270 ganska dåligt. 291 00:24:20,566 --> 00:24:21,566 Knulla! 292 00:24:32,600 --> 00:24:33,760 Vad fan? 293 00:25:05,542 --> 00:25:07,540 Jag lägger bitarna i en soppåse 294 00:25:07,540 --> 00:25:09,130 och såg till den hamnade på sopbilen. 295 00:25:09,130 --> 00:25:10,810 Och det antog jag att det skulle vara slutet av det. 296 00:25:13,290 --> 00:25:14,375 Men efter det, 297 00:25:14,980 --> 00:25:16,292 Bill och jag var aldrig desamma. 298 00:25:17,360 --> 00:25:19,250 Jag menar, vi såg likadana ut eftersom vi var tvillingar, 299 00:25:19,250 --> 00:25:22,250 och ja, du förstår vad jag menar. 300 00:25:24,390 --> 00:25:26,833 Moster Ida och farbror Chip hämtade Bill och mig 301 00:25:26,830 --> 00:25:27,979 och flyttade oss till Maine. 302 00:25:28,980 --> 00:25:31,090 Och jag antar att jag hoppades att vi hade åkt det värsta bakom oss. 303 00:26:02,666 --> 00:26:04,422 Du ska lyfta din kostym, Bill? 304 00:26:05,980 --> 00:26:08,583 Om jag tar av den, då måste jag sätta på den igen 305 00:26:08,580 --> 00:26:10,400 så fort det finns ännu en begravning. 306 00:26:11,380 --> 00:26:12,979 Men om jag inte tar av den, 307 00:26:12,980 --> 00:26:14,979 då har jag inte att sätta på den igen. 308 00:26:15,600 --> 00:26:17,979 Så det blir det inte några fler begravningar. 309 00:26:26,200 --> 00:26:27,422 Sov gott, ni två. 310 00:26:54,980 --> 00:26:56,980 Här kommer problem, här kommer det! 311 00:28:06,222 --> 00:28:07,570 Varför i helvete tog du med den? 312 00:28:07,570 --> 00:28:08,625 Det gjorde jag inte. Jag hackade upp den. 313 00:28:08,630 --> 00:28:10,110 Se inte hackad ut för mig. 314 00:28:11,200 --> 00:28:12,222 Jag säger dig, Bill, 315 00:28:12,979 --> 00:28:13,979 det är en dålig apa. 316 00:28:14,290 --> 00:28:17,550 Det är en dålig, magi, mördarapa. 317 00:28:18,980 --> 00:28:20,590 Du tror att det dödade Barnvakt Annie? 318 00:28:21,970 --> 00:28:22,600 Kanske. 319 00:28:23,350 --> 00:28:24,550 Förmodligen, jag vet inte. 320 00:28:27,490 --> 00:28:28,833 Jag skulle gifta mig med den tjejen. 321 00:28:30,010 --> 00:28:31,170 Jag visste att du skulle göra det, Bill. 322 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Vi borde prova det med flit för att se om någon annan vi känner dör. 323 00:28:35,500 --> 00:28:38,100 Nej, nej, det borde vi inte. Jag menar, tänk om han får en av oss? 324 00:28:38,100 --> 00:28:40,530 Då lovar jag att låtsas att vara ledsen när man är död. 325 00:28:43,310 --> 00:28:44,833 Ja, jag också. 326 00:28:47,980 --> 00:28:50,500 Du tror att det kan döda person som vrider om nyckeln eller inte? 327 00:28:50,500 --> 00:28:51,566 Hur fan ska jag veta? 328 00:28:58,030 --> 00:28:59,350 Tror du att mamma vände på det? 329 00:29:05,979 --> 00:29:07,230 Jag ska prova det. 330 00:29:09,833 --> 00:29:10,300 Gör inte det, Bill... 331 00:29:11,980 --> 00:29:13,400 Det var en jaktolycka, 332 00:29:13,880 --> 00:29:15,710 men inte den vanliga sorten. 333 00:29:16,583 --> 00:29:20,540 Farbror Chip blev trampad av en stamped av sextiosju vilda hästar 334 00:29:20,540 --> 00:29:22,125 i sin sovsäck på en campingtur. 335 00:29:23,310 --> 00:29:26,708 Jag hörde begravningsentreprenören säga att när de dumpade kroppen, 336 00:29:26,708 --> 00:29:29,270 det såg ut som någon hade droppat en körsbärspaj. 337 00:29:31,780 --> 00:29:33,979 Jag bryr mig inte så mycket att farbror Chip är borta. 338 00:29:34,590 --> 00:29:35,625 Han var ett slags rövhål. 339 00:29:36,625 --> 00:29:39,490 Jag bryr mig bara mer om det Jag mår ganska bra att det inte var jag. 340 00:29:40,350 --> 00:29:41,792 Men det måste göras, vet du? 341 00:29:43,010 --> 00:29:46,110 För att hålla det borta från folket som kanske mår riktigt bra av att använda den. 342 00:29:46,950 --> 00:29:48,980 Liksom nazisterna och ryssarna, 343 00:29:49,500 --> 00:29:51,292 och Iran-qis och vad inte. 344 00:29:52,160 --> 00:29:54,130 Det visste vi det gick inte att förstöra, 345 00:29:54,130 --> 00:29:56,700 så vi hoppades att vi kanske kunde innehålla det. 346 00:29:57,510 --> 00:29:58,650 Bli av med det bara. 347 00:30:00,440 --> 00:30:02,310 Få det att försvinna. 348 00:30:04,800 --> 00:30:06,700 Och under lång tid i alla fall, 349 00:30:07,470 --> 00:30:09,458 det verkade verkligen som det hade. 350 00:33:56,490 --> 00:33:58,979 Jag har inte sett apan sedan vi kastade ner den i brunnen, 351 00:33:59,730 --> 00:34:02,625 men det känns bara som en sak tid innan det kommer tillbaka. 352 00:34:05,810 --> 00:34:07,290 Det här är jag idag. 353 00:34:08,366 --> 00:34:10,833 Jag förlorade ganska mycket all kontakt med Bill, 354 00:34:11,130 --> 00:34:12,125 och det är jag bra på. 355 00:34:12,950 --> 00:34:14,350 Han var typ en skitstövel i alla fall. 356 00:34:15,970 --> 00:34:17,500 Jag har inga vänner, 357 00:34:17,500 --> 00:34:19,708 och jag gör mitt bästa att hålla sig borta från familjen, 358 00:34:20,180 --> 00:34:22,333 av rädsla för det om apan kommer tillbaka, 359 00:34:22,675 --> 00:34:24,125 det kommer att döda någon som står mig nära. 360 00:34:25,220 --> 00:34:27,125 Men att hålla sig borta från familjen, 361 00:34:27,650 --> 00:34:28,292 Ursäkta mig! 362 00:34:28,290 --> 00:34:29,550 det är lättare sagt än gjort. 363 00:34:29,550 --> 00:34:31,250 Tja, fan din mamma! 364 00:34:33,377 --> 00:34:33,979 Hej, Dwayne. 365 00:34:37,777 --> 00:34:39,980 Åh, man. Kom in, kom in. 366 00:34:39,980 --> 00:34:42,550 Åh, nej, det är coolt. Jag måste springa tidigt idag. 367 00:34:42,550 --> 00:34:43,533 Jag måste hämta mitt barn. 368 00:34:44,244 --> 00:34:45,688 Vänta, har du ett barn? 369 00:34:46,333 --> 00:34:47,777 Shit, det suger. 370 00:34:48,311 --> 00:34:49,340 Bor han hos dig? 371 00:34:50,550 --> 00:34:51,979 Eh, nej. Nej, det gör han inte. 372 00:34:51,980 --> 00:34:54,355 Men jag får se honom en gång om året, 373 00:34:54,360 --> 00:34:56,979 så jag tar honom till skräckhimlen. 374 00:34:56,979 --> 00:34:57,755 Ja. 375 00:34:58,980 --> 00:35:00,292 Berg-och dalbanor, antar jag. 376 00:35:00,979 --> 00:35:01,979 En gång om året? 377 00:35:02,980 --> 00:35:04,125 Shit, det suger. 378 00:35:05,070 --> 00:35:08,980 Jag slår vad om att din ex-fru är några typ av mega tik, va? 379 00:35:09,222 --> 00:35:09,980 Va? 380 00:35:10,570 --> 00:35:13,980 Åh, nej, det där med en gång om året, det var min idé. 381 00:35:14,730 --> 00:35:18,980 Det visar sig att jag är typ ett dåligt inflytande, du vet. 382 00:35:20,250 --> 00:35:22,210 "Här kommer problem." 383 00:35:22,910 --> 00:35:24,080 Vem, du? 384 00:35:24,083 --> 00:35:25,540 Det är inte som, du vet, 385 00:35:25,980 --> 00:35:28,833 Jag såg en blek häst, och på den var en blek ryttare 386 00:35:28,830 --> 00:35:30,083 och ryttaren hette... 387 00:35:30,533 --> 00:35:31,533 Du vet, Döden. 388 00:35:32,710 --> 00:35:33,610 Men, eh... 389 00:35:35,979 --> 00:35:37,750 Ja, det har inträffat en del dödsfall. 390 00:35:41,230 --> 00:35:42,488 Shit, det suger. 391 00:35:54,270 --> 00:35:55,979 Pff! Vattenskotrar, kom igen. 392 00:35:56,600 --> 00:35:57,433 Douchebag. 393 00:36:06,760 --> 00:36:09,210 "Kärlek... Hal." 394 00:36:13,210 --> 00:36:13,667 Knulla. 395 00:36:23,980 --> 00:36:25,700 Känn den där föräldraenergin... 396 00:36:26,370 --> 00:36:28,400 överfört från dig till mig. 397 00:36:38,760 --> 00:36:40,980 Petey har frågat om dig mer och mer, Hal. 398 00:36:41,979 --> 00:36:43,260 Och det krossar våra hjärtan. 399 00:36:46,288 --> 00:36:47,210 Om mig? 400 00:36:48,210 --> 00:36:49,250 Hur är det med mig? Varför? 401 00:36:49,979 --> 00:36:51,622 För att du är hans far. 402 00:36:52,310 --> 00:36:54,570 Och det gör han ett släktträdsskolaprojekt. 403 00:36:54,570 --> 00:36:56,980 Och gilla det eller inte, du är en av grenarna. 404 00:36:57,222 --> 00:36:58,610 Titta, jag... 405 00:36:59,222 --> 00:37:00,570 Jag bryr mig om Petey. det gör jag. 406 00:37:00,979 --> 00:37:01,979 Som, jag... 407 00:37:03,688 --> 00:37:05,600 Jag bryr mig mycket om honom. Som, mycket. 408 00:37:05,630 --> 00:37:06,208 Massa. 409 00:37:06,210 --> 00:37:08,979 Just nu, när vi var i soffan tillsammans, 410 00:37:09,980 --> 00:37:11,040 Jag tog din makt. 411 00:37:11,042 --> 00:37:13,580 Whoa, whoa., whoa, jag sa aldrig du kan ta min makt. 412 00:37:13,583 --> 00:37:14,790 Det spelar ingen roll längre. 413 00:37:15,790 --> 00:37:17,750 Ted har bestämt sig att lagligt adoptera Petey. 414 00:37:17,750 --> 00:37:18,330 Vad? 415 00:37:18,330 --> 00:37:20,250 Och en gång adoptionen är klar, 416 00:37:20,250 --> 00:37:23,310 det kommer inte att behövas för att du överhuvudtaget ska se Petey. 417 00:37:23,310 --> 00:37:24,979 Men det kan man inte bara göra. 418 00:37:25,288 --> 00:37:26,979 Han kan inte bara göra det. 419 00:37:27,422 --> 00:37:29,250 Som den ledande experten inom mitt område, 420 00:37:30,488 --> 00:37:31,177 kan jag inte? 421 00:37:32,130 --> 00:37:32,755 Lyssna, 422 00:37:33,380 --> 00:37:34,833 du och Petey har den här tiden. 423 00:37:35,625 --> 00:37:36,266 Så bara... 424 00:37:36,979 --> 00:37:37,890 ta veckan, 425 00:37:38,420 --> 00:37:40,083 lås in några fina minnen, 426 00:37:40,580 --> 00:37:42,010 och skär sedan av den rent. 427 00:37:42,622 --> 00:37:43,979 Som en rudimental svans. 428 00:37:47,370 --> 00:37:48,550 Det är vad du vill, 429 00:37:48,875 --> 00:37:49,880 - är det inte? - Nej. 430 00:37:50,377 --> 00:37:51,979 Det är inte vad jag vill. 431 00:37:51,979 --> 00:37:53,770 Jag vill umgås med Petey. 432 00:37:53,770 --> 00:37:54,979 Det är bara, du vet... 433 00:37:55,979 --> 00:37:56,760 Vestigial. 434 00:37:56,760 --> 00:37:58,830 Det betyder något som har blivit funktionslöst 435 00:37:58,830 --> 00:38:00,849 och som ett resultat är inte längre nödvändigt. 436 00:38:00,910 --> 00:38:02,080 - Jag vet vad det betyder, Ted. - Jag är säker på att du gör det. 437 00:38:02,080 --> 00:38:02,667 det gör jag. 438 00:38:02,670 --> 00:38:04,210 Jag har din makt, så... 439 00:38:04,210 --> 00:38:06,590 Nåväl, jag kissade i en av dina buskar på väg in, så... 440 00:38:06,590 --> 00:38:09,370 Tja, det här är delen där Jag föreslår att vi armbryter. 441 00:38:09,370 --> 00:38:09,920 Vad? 442 00:38:10,377 --> 00:38:11,330 Armbrytning för vad? 443 00:38:11,330 --> 00:38:12,310 För alla kulor. 444 00:38:12,850 --> 00:38:15,510 Och med kulor är jag, naturligtvis, syftar på dina små bollar. 445 00:38:15,510 --> 00:38:16,375 - Min-- - Hej. 446 00:38:17,270 --> 00:38:17,833 Honung. 447 00:38:18,380 --> 00:38:19,375 Åh, Petey. 448 00:38:19,979 --> 00:38:20,340 Hej. 449 00:38:21,667 --> 00:38:22,510 Hej, kompis. 450 00:38:23,490 --> 00:38:24,583 Vad pratar ni om? 451 00:39:36,449 --> 00:39:38,449 Vad menar du att det påminner du till din pappa? 452 00:39:41,250 --> 00:39:43,330 Du pratar om det skitätande flinet 453 00:39:43,330 --> 00:39:45,167 eller den håriga ryggen och armarna? 454 00:39:49,266 --> 00:39:50,570 Har du någonsin undrar var han är? 455 00:39:52,250 --> 00:39:53,230 Pappa, menar jag. 456 00:39:55,490 --> 00:39:56,433 Baby, 457 00:39:56,979 --> 00:39:58,292 det är inte värt det. 458 00:40:00,730 --> 00:40:02,380 Men om du verkligen är det letar efter ett svar, 459 00:40:02,380 --> 00:40:05,125 Jag måste gå med antingen... 460 00:40:06,979 --> 00:40:09,630 vid ett kortbord eller under en hora. 461 00:40:09,980 --> 00:40:11,300 Åh, sjuka mamma, kom igen. 462 00:40:11,300 --> 00:40:12,125 Brutto. 463 00:40:15,980 --> 00:40:17,250 Hej, Beauchamps, älskling. 464 00:40:18,466 --> 00:40:19,666 Vill du dra? 465 00:40:24,670 --> 00:40:25,979 Men tänker du fortfarande, eh, 466 00:40:25,980 --> 00:40:29,380 sälja den där apan till nöten som aldrig lämnar sitt hus? 467 00:40:31,420 --> 00:40:34,110 Jag menar, har du någonsin ens träffat den här killen ansikte mot ansikte? 468 00:40:34,830 --> 00:40:37,470 Låter som en riktig jävla pervers mot mig. 469 00:40:50,177 --> 00:40:52,666 Så, har du några bröder eller systrar? 470 00:40:55,370 --> 00:40:56,250 Är det ditt släktträd? 471 00:40:57,510 --> 00:40:58,708 Vad gav bort det? 472 00:41:00,980 --> 00:41:01,625 Okej. 473 00:41:03,979 --> 00:41:04,760 Alltså, um... 474 00:41:05,580 --> 00:41:07,600 bröder, systrar? 475 00:41:07,979 --> 00:41:08,979 Ja, nej? 476 00:41:10,010 --> 00:41:10,792 Äh... 477 00:41:11,566 --> 00:41:12,266 nej. 478 00:41:14,070 --> 00:41:15,130 Nej till båda? 479 00:41:15,622 --> 00:41:16,511 Ja, nej, inte heller. 480 00:41:17,830 --> 00:41:18,708 Enda barnet... 481 00:41:18,980 --> 00:41:19,979 precis som jag. 482 00:41:22,980 --> 00:41:25,125 Och, eh, vad heter din mamma? 483 00:41:27,979 --> 00:41:28,979 Um... 484 00:41:31,730 --> 00:41:32,777 Lois. 485 00:41:33,979 --> 00:41:35,333 Min mamma heter... 486 00:41:37,244 --> 00:41:37,920 Lois. 487 00:41:43,422 --> 00:41:45,222 Hej, öh... Oj. 488 00:41:45,979 --> 00:41:47,644 Det börjar bli lite sent, fan. 489 00:41:48,050 --> 00:41:49,810 Jag borde ge dig lite, eh, lite middag va? 490 00:41:50,670 --> 00:41:51,979 Bara om du vill att jag ska... 491 00:41:52,700 --> 00:41:53,542 överleva. 492 00:42:01,979 --> 00:42:02,490 Sval. 493 00:42:36,670 --> 00:42:38,460 Alla dör, 494 00:42:39,500 --> 00:42:40,670 och sånt är livet. 495 00:42:41,290 --> 00:42:43,580 Säger din bror din pappa lämnade din mamma. 496 00:42:43,580 --> 00:42:44,980 Lyser ut till Paris, Frankrike, 497 00:42:44,980 --> 00:42:47,750 att köpa cigaretter för att du är en stor fet bebis som grät hela tiden. 498 00:42:52,979 --> 00:42:55,470 Säg det, annars äter jag resten av moderkakan. 499 00:42:55,470 --> 00:42:57,750 Jag lovar att låtsas att vara ledsen när man är död. 500 00:42:57,750 --> 00:42:59,130 Vad fan?! 501 00:43:12,355 --> 00:43:13,110 Kristus. 502 00:43:24,708 --> 00:43:25,667 Vad fan? 503 00:43:56,167 --> 00:43:56,980 Hej. 504 00:43:58,530 --> 00:43:59,980 Nåväl, hej, dumsnack. 505 00:44:05,979 --> 00:44:06,980 Fakturera. 506 00:44:06,980 --> 00:44:09,490 Kan inte vara den enda personen vem kallar dig dum. 507 00:44:10,375 --> 00:44:11,970 Hur visste du det hur når jag mig, Bill? 508 00:44:12,590 --> 00:44:14,490 Jag har inte hört från dig om, vad, fem år? 509 00:44:14,490 --> 00:44:16,290 Har du inte sett dig i, typ tio? 510 00:44:17,170 --> 00:44:19,590 Nio och elva, och det är bara siffror. 511 00:44:20,400 --> 00:44:21,490 Polisen gav mig din. 512 00:44:22,290 --> 00:44:23,333 Vad menar du, polisen? 513 00:44:23,990 --> 00:44:24,910 Jag har nyheter. 514 00:44:26,410 --> 00:44:28,310 Moster Ida finns inte längre. 515 00:44:28,929 --> 00:44:29,530 Åh, shit. 516 00:44:31,110 --> 00:44:32,610 Tja, antar jag hon var typ gammal. 517 00:44:32,610 --> 00:44:33,850 Var hon sjuk eller något? 518 00:44:34,430 --> 00:44:37,167 Tja, faktiskt, det verkar som den gamla flickan 519 00:44:37,170 --> 00:44:38,980 hade något av en renässans. 520 00:44:39,670 --> 00:44:42,490 Att släppa ut hennes hus på marknaden, städar ur hennes garderob. 521 00:44:43,230 --> 00:44:45,400 Den trevliga unga polisen jag pratade med... 522 00:44:45,980 --> 00:44:48,400 använde uttrycket, galen olycka. 523 00:44:50,950 --> 00:44:52,790 Okej, och? vad? 524 00:44:53,390 --> 00:44:55,290 Någon måste gå genom hennes ägodelar, 525 00:44:55,290 --> 00:44:56,470 och du är anhöriga. 526 00:44:56,470 --> 00:44:58,690 Tekniskt sett, du är anhöriga, Bill. 527 00:45:00,010 --> 00:45:01,950 Det här är min vecka med Petey, så nej. 528 00:45:01,950 --> 00:45:04,310 Är du vecka? Det är allt du får med din son. 529 00:45:05,190 --> 00:45:05,990 Dessutom är du svag. 530 00:45:06,177 --> 00:45:06,970 Vad vill du, Bill? 531 00:45:07,350 --> 00:45:10,870 Gå hem till moster Ida och se till att "det" inte finns där. 532 00:45:10,870 --> 00:45:12,570 "Det" är på botten av en brunn. 533 00:45:12,570 --> 00:45:14,630 "Det" kan teleportera och du vet det. 534 00:45:15,250 --> 00:45:16,550 Varför tar du inte med Petey med? 535 00:45:17,150 --> 00:45:19,290 Låt honom se dig att vara modig för en förändring. 536 00:45:19,290 --> 00:45:19,790 Jesus. 537 00:45:20,710 --> 00:45:23,980 Vad gör fäder och deras främmande söner 538 00:45:23,980 --> 00:45:24,980 säga till varandra? 539 00:45:25,550 --> 00:45:26,450 Road trip. 540 00:45:26,450 --> 00:45:27,979 Varför skulle det vara det hos moster Ida i alla fall? 541 00:45:27,980 --> 00:45:30,770 För den fäste sig själv till vår familj och gillar att döda oss. 542 00:45:30,770 --> 00:45:32,420 och jag vill inte dö, och förmodligen 543 00:45:32,420 --> 00:45:34,220 du vill inte ha Petey att dö heller. 544 00:45:34,222 --> 00:45:35,250 Tänk om jag hittar det, va? 545 00:45:35,530 --> 00:45:37,875 Vad ska jag göra, släppa den från ett jävla plan? 546 00:45:37,880 --> 00:45:38,850 Det kommer nog att studsa! 547 00:45:38,850 --> 00:45:40,979 Nej, du släpper aldrig ut det av din syn igen, 548 00:45:40,980 --> 00:45:42,333 så ingen vrider om nyckeln. 549 00:45:42,690 --> 00:45:43,980 Förmodligen vill du inte Petey till-- 550 00:45:43,979 --> 00:45:46,330 Sluta prata om Petey. 551 00:45:48,010 --> 00:45:49,370 Apan måste besegras. 552 00:45:50,410 --> 00:45:52,208 Varför övervinner du det inte, va, Bill? 553 00:45:54,250 --> 00:45:55,409 Du är mindre, du går. 554 00:45:56,979 --> 00:45:57,850 Bill, Bi-- 555 00:45:58,500 --> 00:45:59,130 Fan! 556 00:46:01,979 --> 00:46:02,770 Knulla! 557 00:46:08,670 --> 00:46:09,979 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta! 558 00:46:10,980 --> 00:46:12,270 Knulla! Vad fan? 559 00:46:12,266 --> 00:46:13,533 Är det ett ben? Knulla! 560 00:46:44,979 --> 00:46:46,010 Okej, okej. 561 00:46:46,470 --> 00:46:47,979 - Petey, vakna, kom igen. - Vad? 562 00:46:47,979 --> 00:46:48,360 Vi måste gå. 563 00:46:48,360 --> 00:46:49,530 - Låt oss gå. Låt oss gå! - Vad är klockan? 564 00:46:50,630 --> 00:46:51,458 Vad fan? 565 00:46:51,460 --> 00:46:52,400 Hej, språk. 566 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 Och vi måste gå, okej? 567 00:46:54,000 --> 00:46:56,800 Det var en sak utanför. 568 00:46:56,979 --> 00:46:58,667 Det var ingen grej. 569 00:46:58,670 --> 00:47:01,630 Det var en kvinna, och hur som helst, vi måste dela. 570 00:47:01,630 --> 00:47:02,750 Okej? Så kom igen, låt oss gå. 571 00:47:02,750 --> 00:47:04,580 Det är mitt i natten. Är du hög? 572 00:47:04,580 --> 00:47:05,979 Nej, jag önskar, Jesus Kristus. 573 00:47:05,980 --> 00:47:08,542 Nej, gör inte det, dra inte droger, jag menar det, men 574 00:47:08,540 --> 00:47:09,750 kom igen, låt oss gå. Skynda sig. 575 00:47:09,750 --> 00:47:10,580 Jag går och lägger mig. 576 00:47:10,580 --> 00:47:13,670 Vi måste göra som ägg och klättra! 577 00:47:32,270 --> 00:47:33,633 Hej, Petey, eh... 578 00:47:34,333 --> 00:47:35,250 ledsen för det. 579 00:47:36,220 --> 00:47:37,583 Det är bara det min moster Ida dog, 580 00:47:37,670 --> 00:47:39,980 och jag måste handla med mycket av hennes grejer. 581 00:47:40,980 --> 00:47:41,667 Får jag ställa en fråga till dig? 582 00:47:42,600 --> 00:47:43,833 Jag skulle verkligen hellre att du inte gjorde det. 583 00:47:45,980 --> 00:47:46,979 Hur dog din mamma? 584 00:47:50,333 --> 00:47:51,770 Är det här för ditt släktträd? 585 00:47:51,770 --> 00:47:53,980 För oftast släktträd handlar om vem och när, 586 00:47:53,980 --> 00:47:54,792 inte... 587 00:47:54,792 --> 00:47:57,790 varför och, du vet, hur. 588 00:47:58,979 --> 00:48:00,880 Var din moster den som uppfostrade du dig efter att din mamma dog? 589 00:48:04,511 --> 00:48:05,083 Ja. 590 00:48:06,670 --> 00:48:07,840 Ja, ja, det gjorde hon. 591 00:48:11,110 --> 00:48:12,292 Du kanske kunde... 592 00:48:12,980 --> 00:48:14,750 ta mig till din mosters hus med dig. 593 00:48:15,170 --> 00:48:16,690 Jag kan hjälpa dig med dina grejer och dig-- 594 00:48:16,690 --> 00:48:17,930 Du kommer inte med mig, Petey. 595 00:48:17,929 --> 00:48:18,409 Varför inte? 596 00:48:18,410 --> 00:48:20,979 För det är deprimerande, okej? 597 00:48:20,980 --> 00:48:22,850 Vi skulle att gå till en nöjespark, 598 00:48:22,850 --> 00:48:24,422 inte med, du vet... 599 00:48:25,666 --> 00:48:27,350 mörker och död. 600 00:48:27,350 --> 00:48:28,979 Jag vet om adoptionen, Hal. 601 00:48:34,790 --> 00:48:35,200 Åh. 602 00:48:36,650 --> 00:48:38,222 Och så kan du antingen bara... 603 00:48:39,210 --> 00:48:40,979 skär av mig och skär av det här, 604 00:48:42,200 --> 00:48:42,800 eller... 605 00:48:43,690 --> 00:48:44,700 vi kan spendera resten av 606 00:48:44,700 --> 00:48:46,792 lite tid att vi har lämnat tillsammans... 607 00:48:48,980 --> 00:48:49,792 tillsammans. 608 00:48:54,650 --> 00:48:56,050 Jag undrar vilken Lois skulle ha valt. 609 00:49:10,200 --> 00:49:12,350 Vad gör du här helt ensam nu, Hal? 610 00:49:13,200 --> 00:49:14,917 Eller vill jag inte veta? 611 00:49:15,979 --> 00:49:17,350 Jag tänker bara. 612 00:49:17,666 --> 00:49:18,466 Åh, ja? 613 00:49:19,488 --> 00:49:20,350 Om vad? 614 00:49:20,755 --> 00:49:21,777 jag vet inte. 615 00:49:22,577 --> 00:49:23,422 Framtiden? 616 00:49:25,222 --> 00:49:26,350 Har du några råd? 617 00:49:27,200 --> 00:49:27,979 Um... 618 00:49:29,244 --> 00:49:29,979 väl... 619 00:49:31,733 --> 00:49:32,800 Ta hand om dina tänder. 620 00:49:34,980 --> 00:49:36,042 Och ta hand om din mage. 621 00:49:37,310 --> 00:49:38,980 Ta livet som det kommer. 622 00:49:38,980 --> 00:49:40,980 Du vet, det värsta du kan göra är att försöka tvinga den. 623 00:49:42,350 --> 00:49:45,979 Men egentligen, tror jag att det viktigaste 624 00:49:46,370 --> 00:49:47,979 för dig att komma ihåg är... 625 00:49:50,979 --> 00:49:52,979 försök att inte döda alla runt omkring dig. 626 00:50:05,577 --> 00:50:06,177 Petey? 627 00:50:10,410 --> 00:50:10,979 Petey? 628 00:50:15,511 --> 00:50:16,177 Petey? 629 00:50:18,333 --> 00:50:19,410 Hej, Petey, kompis? 630 00:50:22,050 --> 00:50:23,244 Fan, fan, fan, fan, fan, fan. 631 00:50:23,979 --> 00:50:24,979 Fan, fan, fan. 632 00:50:41,380 --> 00:50:43,333 Kolla in det. Det finns en plats i stan. 633 00:50:43,330 --> 00:50:44,800 De gör fallskärmshoppningslektioner. 634 00:50:44,800 --> 00:50:45,979 Jag känner att det är en av de sakerna 635 00:50:45,980 --> 00:50:47,700 var du är heller riktigt bra på det eller så är du inte det. 636 00:50:48,177 --> 00:50:49,644 Det tar bara en lektion att ta reda på. 637 00:50:51,410 --> 00:50:52,208 Hej, du är rolig. 638 00:50:52,550 --> 00:50:53,333 Det är, eh... 639 00:50:53,700 --> 00:50:54,750 det är roligt. 640 00:50:55,167 --> 00:50:55,710 Ja? 641 00:50:56,750 --> 00:50:57,979 Tja, det är du lite roligt också, Hal. 642 00:50:58,950 --> 00:51:00,810 Åh, och de gör bröllop. 643 00:51:15,490 --> 00:51:17,790 Hej, öh, gör mig en tjänst, okej? 644 00:51:18,422 --> 00:51:20,350 Vänta i bilen medan Jag hanterar det här. 645 00:51:20,833 --> 00:51:21,458 Vad? 646 00:51:22,210 --> 00:51:23,700 Inget sätt. Jag vill se ditt gamla rum 647 00:51:23,700 --> 00:51:24,458 som de gör i filmerna. 648 00:51:24,460 --> 00:51:25,292 Nej, Petey. 649 00:51:25,500 --> 00:51:26,210 Varför inte? 650 00:51:26,730 --> 00:51:27,666 Bara för att... 651 00:51:28,266 --> 00:51:29,333 för jag sa det. 652 00:51:30,070 --> 00:51:30,708 Okej. 653 00:51:30,980 --> 00:51:31,583 Bra. 654 00:51:32,490 --> 00:51:33,979 Då måste jag gå nummer två. 655 00:51:35,230 --> 00:51:35,777 Vad? 656 00:51:36,270 --> 00:51:37,400 Varför går du inte på motellet? 657 00:51:37,833 --> 00:51:39,130 Det är mycket du inte vet om mig, Hal. 658 00:51:39,610 --> 00:51:40,333 Till exempel, 659 00:51:40,792 --> 00:51:43,460 Jag är en av dessa barn som bara kan bli bajs i ett hus. 660 00:51:45,070 --> 00:51:45,880 Menar du allvar? 661 00:51:47,930 --> 00:51:49,330 Det är en tuff satsning att förlora, Hal. 662 00:51:51,979 --> 00:51:53,670 Jesus Kristus. 663 00:51:53,670 --> 00:51:54,366 Hej. 664 00:51:54,666 --> 00:51:55,710 Hej där. Ledsen. 665 00:51:57,210 --> 00:51:58,625 Åh, fönstret går inte ner. 666 00:51:58,625 --> 00:51:59,760 Ja, okej. 667 00:51:59,760 --> 00:52:00,260 Hej där. 668 00:52:00,260 --> 00:52:01,167 - Hur mår du? - Hej. 669 00:52:01,170 --> 00:52:02,580 Jag är Barbara. 670 00:52:02,580 --> 00:52:04,210 Du måste vara Hal Shelburn. 671 00:52:04,458 --> 00:52:06,580 Din bror Bill Shelburn sa att du skulle komma. 672 00:52:06,580 --> 00:52:08,310 Åh, ja, rätt, rätt. 673 00:52:08,310 --> 00:52:09,430 Hej, Barbara. Ja. 674 00:52:09,430 --> 00:52:11,979 Din bror Bill är ganska karaktären, 675 00:52:11,979 --> 00:52:12,760 är han inte? 676 00:52:12,760 --> 00:52:13,355 Ja. 677 00:52:13,360 --> 00:52:14,600 Din bror Bill menar jag. 678 00:52:14,600 --> 00:52:16,890 Ja, ja. Han är ganska karaktären. 679 00:52:16,890 --> 00:52:17,542 Ja. 680 00:52:17,979 --> 00:52:19,710 Wow, vem är den här lilla sluggern? 681 00:52:19,710 --> 00:52:21,390 Åh, det här är min son Petey. 682 00:52:21,390 --> 00:52:21,980 åh! 683 00:52:22,292 --> 00:52:23,620 Hej där. 684 00:52:23,620 --> 00:52:24,750 Nej tack, Barbara. 685 00:52:24,750 --> 00:52:27,290 Jag är bara ett barn som inte köper många hus. 686 00:52:27,625 --> 00:52:29,600 Men jag visste inte heller att jag har en farbror. 687 00:52:29,979 --> 00:52:31,644 Så ja, tack för det. 688 00:52:31,979 --> 00:52:32,430 Um... 689 00:52:32,730 --> 00:52:34,542 Det är roligt, för Jag frågade faktiskt Hal 690 00:52:34,542 --> 00:52:35,979 här om han hade några syskon igår. 691 00:52:35,980 --> 00:52:38,420 - Men han ljög rakt ut för mig. - Tja... 692 00:52:38,420 --> 00:52:39,180 Men det är coolt. 693 00:52:39,180 --> 00:52:40,833 Han går bara att vara min pappa för, typ, 694 00:52:41,300 --> 00:52:42,390 några dagar till i alla fall, 695 00:52:42,390 --> 00:52:45,458 för att han byts ut ut för en ledande expert. 696 00:52:46,979 --> 00:52:47,390 Ja. 697 00:52:47,390 --> 00:52:48,177 Okej. 698 00:52:50,200 --> 00:52:50,666 Väl. 699 00:52:50,666 --> 00:52:51,980 Alltså inget kort, okej. 700 00:52:51,980 --> 00:52:53,260 - Inget kort, ja. - Låt oss se huset. 701 00:52:55,400 --> 00:52:57,311 Var du och din moster väldigt nära? 702 00:52:57,310 --> 00:52:58,270 Javisst. Mycket. 703 00:52:58,270 --> 00:52:59,979 Äh, är det här alla hennes grejer? 704 00:52:59,980 --> 00:53:01,730 Jag kände att hon hade mer grejer. 705 00:53:01,730 --> 00:53:04,222 Åh, ja, vi hade den där fastighetsförsäljningen 706 00:53:04,220 --> 00:53:05,755 dagen efter att hon dog. 707 00:53:05,760 --> 00:53:07,777 Vi hade en stor uppslutning också. 708 00:53:07,780 --> 00:53:09,410 Vi måste ha tjänat över 100 dollar. 709 00:53:09,410 --> 00:53:09,979 Rätt. 710 00:53:12,979 --> 00:53:14,711 Nu, låt oss se. 711 00:53:14,710 --> 00:53:16,250 Det skulle ha varit i söndags, 712 00:53:16,250 --> 00:53:18,422 för ända sedan i måndags, 713 00:53:18,420 --> 00:53:21,890 saker har varit lite rörigt här. 714 00:53:21,890 --> 00:53:23,979 Ja, din moster, det var såklart måndag. 715 00:53:25,540 --> 00:53:28,890 Och sedan, åh, Herre, det första I tisdags var det Mitch McDonald. 716 00:53:35,979 --> 00:53:38,890 Och så onsdag var Burt Burgerson. 717 00:53:44,590 --> 00:53:46,390 Och så Nancy Rizzoli. 718 00:53:53,200 --> 00:53:56,530 Men det finns inga kobror i Maine, menar jag, finns det? 719 00:53:57,980 --> 00:53:59,979 Tja, där var den. 720 00:54:01,980 --> 00:54:03,333 Nej, varje dag sedan måndag 721 00:54:03,333 --> 00:54:06,330 minst en Casco lokal har bara... poff. 722 00:54:06,980 --> 00:54:10,500 Ibland två, eller tre, eller fyra, 723 00:54:10,500 --> 00:54:13,500 eller till och med fem Lokalbefolkningen i Casco har precis... 724 00:54:13,533 --> 00:54:15,750 – poff och poff och poff! - Okej. 725 00:54:15,750 --> 00:54:18,440 Bra, ja, ja, nej, Jag förstår det. Um... 726 00:54:18,440 --> 00:54:19,979 Kan vi titta i den andra garderoben? 727 00:54:19,980 --> 00:54:20,979 Det är så här, tror jag. 728 00:54:21,270 --> 00:54:23,270 Absolut, följ mig. 729 00:54:23,270 --> 00:54:24,208 Poff! 730 00:54:37,450 --> 00:54:39,410 Är du jävla tvillingar? 731 00:54:40,610 --> 00:54:42,800 Du vet, min mamma brukade alltid säga 732 00:54:42,800 --> 00:54:44,666 när det var en flygolycka 733 00:54:44,670 --> 00:54:46,960 eller en skolbuss går av in i floden 734 00:54:46,960 --> 00:54:49,530 och massdöd eller vad har du... 735 00:54:49,530 --> 00:54:51,177 Hon brukade alltid säga, 736 00:54:51,180 --> 00:54:53,980 "Ser ut som Guds bowlingstrejker ikväll." 737 00:54:58,200 --> 00:55:00,980 Åh, det är konstigt. Det gör jag inte kom ihåg att låsa detta. 738 00:55:00,980 --> 00:55:02,979 Hej, det skulle du inte måste komma ihåg om... 739 00:55:02,979 --> 00:55:06,979 min moster hade en avveckling leksaksapa på gårdsrean. 740 00:55:07,979 --> 00:55:09,050 Nej, det tror jag inte. 741 00:55:09,810 --> 00:55:13,250 Åh, inte en omhuldad barndomsminne nu, eller hur? 742 00:55:13,650 --> 00:55:16,208 Åh, en första lilla lurviga vän 743 00:55:16,208 --> 00:55:17,930 fylld av nycker och förundran. 744 00:55:17,930 --> 00:55:19,730 Nej, det är ingen stor grej. 745 00:55:20,200 --> 00:55:20,979 Okej. 746 00:55:24,470 --> 00:55:25,909 Nej, inte den. 747 00:55:29,444 --> 00:55:30,577 Hur mår vi med den nyckeln? 748 00:55:31,230 --> 00:55:33,970 Åh, oroa dig inte, ditt fina lilla huvud. 749 00:55:34,290 --> 00:55:36,270 Åh, nåd, sa jag det högt? 750 00:55:37,979 --> 00:55:38,979 Se upp! 751 00:55:40,222 --> 00:55:41,690 Men du är snygg. 752 00:55:56,870 --> 00:55:57,980 Vet du vad, um, 753 00:55:57,980 --> 00:55:59,667 - Jag tycker faktiskt att vi borde gå ner och-- - Det verkar som att jag gjorde mitt eget 754 00:55:59,670 --> 00:56:01,458 liten elimineringsprocess. 755 00:56:04,240 --> 00:56:05,083 Nej, nej, nej, nej, nej! 756 00:56:15,979 --> 00:56:17,250 Allt okej där uppe? 757 00:56:24,622 --> 00:56:25,730 Ja, allt är bra. 758 00:56:34,300 --> 00:56:35,500 Åh, fan. 759 00:56:47,980 --> 00:56:50,370 Och du bara stod där, händerna för dig själv. 760 00:56:50,370 --> 00:56:50,979 Är det rätt? 761 00:56:50,979 --> 00:56:51,710 Ja, det stämmer. 762 00:56:52,630 --> 00:56:55,170 Och du visste att det fanns en pistol i huset eller inte så mycket? 763 00:56:55,170 --> 00:56:56,125 Eh, nej. 764 00:56:58,770 --> 00:56:59,170 Okej. 765 00:57:00,150 --> 00:57:01,792 Jag måste fråga du lämnar inte stan 766 00:57:01,790 --> 00:57:03,170 tills vi kan räkna ut några saker ut. 767 00:57:03,170 --> 00:57:04,458 Vad? Nej, nej, nej, officer. 768 00:57:04,460 --> 00:57:06,710 Jag lovade min son det Jag skulle ta honom till skräckhimlen. 769 00:57:06,710 --> 00:57:09,510 Faktiskt, officer, vi gick iväg går till skräckhimlen. 770 00:57:10,010 --> 00:57:11,470 Detta är uppenbarligen mycket viktigare. 771 00:57:12,070 --> 00:57:12,889 Smart unge. 772 00:57:14,222 --> 00:57:15,110 Hitta ett motell. 773 00:57:15,770 --> 00:57:18,290 Jag skulle säga stanna här, men det är det en jävla röra där inne. 774 00:57:18,980 --> 00:57:20,250 Jag menar, har du faktiskt varit där uppe? 775 00:57:20,810 --> 00:57:21,730 Det är som den där restaurangen... 776 00:57:22,770 --> 00:57:23,622 Spaghetti City. 777 00:57:26,979 --> 00:57:28,710 Hej, kompis, du vill gå vänta i bilen? 778 00:57:29,240 --> 00:57:30,644 Ja. Det är din, öh, 779 00:57:31,240 --> 00:57:32,710 favoritsak för jag ska göra ändå, eller hur? 780 00:57:33,800 --> 00:57:34,710 Håll dig bara borta. 781 00:57:36,979 --> 00:57:38,710 De tar med kroppen ut! 782 00:58:18,600 --> 00:58:19,250 Hej? 783 00:58:19,250 --> 00:58:22,250 Hal Shelburn, snälla, om han är tillgänglig. 784 00:58:22,250 --> 00:58:22,755 Fakturera? 785 00:58:22,980 --> 00:58:23,830 Gudskelov. 786 00:58:23,830 --> 00:58:26,830 Och Petey? Är han tillgänglig också? 787 00:58:26,979 --> 00:58:28,542 Ja, titta, vi mår bra, men... 788 00:58:29,555 --> 00:58:30,979 Apan är inte här, 789 00:58:30,980 --> 00:58:32,583 Moster Ida hade en jävla gårdsrea, 790 00:58:32,580 --> 00:58:35,210 så det kunde ha varit, men nu det kan vara var som helst med vem som helst. 791 00:58:35,620 --> 00:58:36,583 Det är inte bra. 792 00:58:36,980 --> 00:58:37,780 Det är dåligt. 793 00:58:37,780 --> 00:58:39,980 Ja, det finns alla typer av skit som händer i stan, 794 00:58:39,979 --> 00:58:41,979 människor dör på ett inte normalt sätt. 795 00:58:42,600 --> 00:58:43,979 Polisen sa till mig att jag inte kan gå. 796 00:58:44,440 --> 00:58:45,170 Gå till motellet. 797 00:58:45,600 --> 00:58:46,490 Vänta på min signal. 798 00:58:46,490 --> 00:58:48,167 Vänta på din jävla signal?! 799 00:58:50,980 --> 00:58:52,125 Vänta, Bill, var är du? 800 00:58:53,979 --> 00:58:55,542 Bill, bor du i stan? 801 00:59:12,980 --> 00:59:13,750 Dum. 802 00:59:20,979 --> 00:59:23,444 Shelburn, Shelburn. 803 00:59:23,979 --> 00:59:24,666 Nej. 804 00:59:39,311 --> 00:59:40,377 Mrs Monkey? 805 00:59:49,620 --> 00:59:50,400 Hej. 806 00:59:50,400 --> 00:59:52,400 Om detta gäller min annons, 807 00:59:52,400 --> 00:59:55,130 Jag är glad att kunna rapportera det min strävan efter att hitta min 808 00:59:55,130 --> 00:59:57,800 älskade leksaksapa är över. 809 00:59:57,800 --> 01:00:00,490 Tack för att du ringde, och var säker där ute. 810 01:00:36,440 --> 01:00:39,170 Just nu du gled från mina fingrar, 811 01:00:40,670 --> 01:00:43,760 Jag kände plötsligt det hemska sanningar om allt. 812 01:00:45,170 --> 01:00:46,750 Det min dumma bror 813 01:00:46,750 --> 01:00:49,750 hade vridit om din nyckel och dödade min mamma. 814 01:00:58,310 --> 01:01:00,990 Så jag gick tillbaka för att hämta dig så fort jag kunde. 815 01:01:02,690 --> 01:01:03,790 Men du var borta. 816 01:01:05,330 --> 01:01:08,710 Lämnar efter sig en skylt för mig och bara mig. 817 01:01:09,730 --> 01:01:10,980 Den där ena dagen... 818 01:01:11,370 --> 01:01:12,670 du skulle vara tillbaka. 819 01:01:15,580 --> 01:01:16,630 Och så väntade jag. 820 01:01:18,980 --> 01:01:20,980 Och för den längsta tiden, 821 01:01:21,690 --> 01:01:22,980 det fanns ingenting. 822 01:01:24,710 --> 01:01:28,050 Hundra procent, ren Ingenting av medicinsk kvalitet. 823 01:01:34,980 --> 01:01:35,670 Men då... 824 01:01:37,180 --> 01:01:38,670 där var du. 825 01:02:04,470 --> 01:02:05,570 Plötsligt... 826 01:02:06,530 --> 01:02:08,500 Överallt jag tittade, du var där. 827 01:02:11,670 --> 01:02:16,190 Lika konstant som solen, månen och stjärnorna. 828 01:02:16,760 --> 01:02:19,180 Som om du alltid varit det tittar ner på mig. 829 01:02:20,980 --> 01:02:24,670 Låt mig veta vad jag hade alltid velat vara sant. 830 01:02:25,980 --> 01:02:29,190 Att du skulle komma tillbaka för att hjälpa mig att söka min hämnd. 831 01:02:33,670 --> 01:02:36,400 Jag återvände till platserna där jag trodde att du kunde vara. 832 01:02:36,800 --> 01:02:40,190 Trodde dumt att jag kunde få dig att synas igen. 833 01:02:40,190 --> 01:02:40,979 Knulla. 834 01:02:41,360 --> 01:02:44,220 Att det var jag vem kan hitta dig igen. 835 01:02:49,880 --> 01:02:52,220 Så jag gjorde mig i ordning för din återkomst. 836 01:02:52,980 --> 01:02:55,710 Omarbetar min gamla barndomens begravningsdräkt 837 01:02:55,710 --> 01:02:57,530 i väntan på... 838 01:02:58,150 --> 01:02:58,980 väl... 839 01:02:59,370 --> 01:03:00,780 fler begravningar. 840 01:03:01,780 --> 01:03:03,980 Och så att jag kanske en gång till 841 01:03:03,980 --> 01:03:06,979 vittna till din fruktansvärda ära. 842 01:03:06,979 --> 01:03:07,980 Knulla! 843 01:03:11,310 --> 01:03:12,360 Så jag tittade, 844 01:03:12,980 --> 01:03:15,360 och se, en blek häst, 845 01:03:16,230 --> 01:03:18,970 och hans namn som satt på honom var döden. 846 01:03:18,970 --> 01:03:20,417 Fru Monkey. 847 01:03:22,220 --> 01:03:23,980 Och nu, här är vi. 848 01:03:24,560 --> 01:03:25,980 Äntligen tillsammans. 849 01:03:26,980 --> 01:03:30,430 Med bara en sak kvar att göra. 850 01:03:33,533 --> 01:03:34,979 I din oändliga visdom 851 01:03:36,640 --> 01:03:39,130 Jag litar på ditt flammande svärd av rättfärdighet, 852 01:03:40,533 --> 01:03:42,542 kommer att skära bort den dåliga luften 853 01:03:43,377 --> 01:03:45,979 och slå rätt person. 854 01:03:47,270 --> 01:03:50,330 Och jag vet att du vet exakt vad jag pratar om. 855 01:04:07,200 --> 01:04:08,755 Shit, det suger. 856 01:04:14,980 --> 01:04:16,708 Shit, det suger! 857 01:04:21,688 --> 01:04:22,350 Vad? 858 01:04:22,710 --> 01:04:23,700 Um... 859 01:04:23,700 --> 01:04:24,750 Det är Ricky. 860 01:04:25,208 --> 01:04:26,930 vad är det? Jag är extremt upptagen. 861 01:04:27,220 --> 01:04:28,760 Okej, ja, så... 862 01:04:28,760 --> 01:04:31,200 Jag hoppas att detta inte är konstigt, men jag undrade, 863 01:04:31,750 --> 01:04:34,333 du vet, om jag kanske kunde ge dig dina 15 spänn tillbaka 864 01:04:34,330 --> 01:04:36,710 och istället kunde jag bara behålla grejen med leksaksapan. 865 01:04:36,979 --> 01:04:38,650 Det är ingen leksak, kalla det aldrig så. 866 01:04:38,650 --> 01:04:41,190 Precis, ja, nej, Jag tänkte samma sak också. 867 01:04:41,730 --> 01:04:43,980 Det får mig bara att tänka om min pappa, 868 01:04:43,980 --> 01:04:45,670 som jag vet är något konstigt 869 01:04:45,670 --> 01:04:48,266 för, typ, en kille att säga, som, till en annan kille. 870 01:04:52,979 --> 01:04:56,010 Gör det väldigt ont när du tänker på Ricky? 871 01:04:59,180 --> 01:05:01,510 - Tja-- - Eh, eh, eh, tja, tja... 872 01:05:02,180 --> 01:05:06,850 Visste du att tjugosju procent av alla engelsktalande personer 873 01:05:06,850 --> 01:05:10,630 kommer antingen säga "oh, shit" eller "holy shit" innan de dör? 874 01:05:11,770 --> 01:05:14,430 Nu är det roligt, för döden är den enda stora saken 875 01:05:14,430 --> 01:05:15,870 det kommer att hända oss alla, 876 01:05:15,910 --> 01:05:20,290 och ändå kan vi fortfarande inte hjälpa men bli på något sätt förvånad över det. 877 01:05:23,577 --> 01:05:24,770 Precis, man. 878 01:05:26,980 --> 01:05:27,875 Så i alla fall, 879 01:05:27,875 --> 01:05:29,300 Jag såg din bror. 880 01:05:29,830 --> 01:05:30,710 Han ser ut som dig. 881 01:05:31,710 --> 01:05:33,220 Med det är som, eh... 882 01:05:33,970 --> 01:05:34,979 Det är som, din brorson då, va? 883 01:05:39,910 --> 01:05:42,350 Tänk om Petey vridit om nyckeln? 884 01:05:44,550 --> 01:05:46,710 Så, så, kan jag få tillbaka den? 885 01:05:47,390 --> 01:05:47,958 Aldrig. 886 01:05:48,380 --> 01:05:50,980 Jag anställde dig för att hitta apa, att inte bli kär i den. 887 01:05:51,360 --> 01:05:52,170 För helvete nu. 888 01:05:58,790 --> 01:05:59,979 Fy fan... 889 01:06:09,380 --> 01:06:11,790 Hej, mamma, är du hemma eller är du på fabriken? 890 01:06:21,755 --> 01:06:22,979 Usel deadbeat. 891 01:06:33,200 --> 01:06:34,208 Hej, Beauchamps! 892 01:06:34,755 --> 01:06:36,150 Har du några extra kulor? 893 01:06:38,600 --> 01:06:39,577 Vilken kaliber? 894 01:06:47,510 --> 01:06:49,270 Hej, du har fortfarande några av Barbaras blod på dig? 895 01:06:52,070 --> 01:06:52,875 Ja. 896 01:06:55,800 --> 01:06:56,979 Olyckor händer. 897 01:07:00,800 --> 01:07:01,833 Får jag ställa en fråga till dig? 898 01:07:04,266 --> 01:07:05,710 Eh, nej. 899 01:07:09,620 --> 01:07:10,417 Har du någonsin dödat en man? 900 01:07:17,979 --> 01:07:18,979 Jesus. 901 01:07:20,620 --> 01:07:21,730 Vet mamma? 902 01:07:21,730 --> 01:07:23,792 Nej, jag har inte dödat någon. 903 01:07:23,790 --> 01:07:26,310 Självklart har jag inte det dödade någon. 904 01:07:27,730 --> 01:07:29,292 Titta, när vi kommer tillbaka till motellet, 905 01:07:29,290 --> 01:07:30,208 Jag ska ringa din mamma, 906 01:07:30,210 --> 01:07:31,979 och jag ska berätta för henne vad hände. 907 01:07:32,800 --> 01:07:35,580 Hon kommer att tro att jag är det inte säkert att vara runt och 908 01:07:36,733 --> 01:07:37,770 hon kommer att ha rätt. 909 01:07:38,670 --> 01:07:39,979 Så Ted kommer bara att adoptera mig och... 910 01:07:40,979 --> 01:07:42,410 du kommer aldrig att ha se mig igen? 911 01:07:44,980 --> 01:07:46,583 Du har det bättre med Ted, okej? 912 01:07:48,580 --> 01:07:49,333 Tro mig. 913 01:07:52,355 --> 01:07:53,690 Fy fan, man. 914 01:08:02,220 --> 01:08:02,979 Hej, Petey. 915 01:08:07,311 --> 01:08:09,177 Jag finns här om du behöver mig. 916 01:08:12,470 --> 01:08:14,833 Du gör bara din grej i badrummet, okej? 917 01:08:16,440 --> 01:08:17,566 Och om du vill prata, 918 01:08:17,570 --> 01:08:19,300 vi kan prata ordentligt, okej, kompis? 919 01:08:30,777 --> 01:08:31,470 Ja? 920 01:08:32,180 --> 01:08:32,980 Det är jag. 921 01:08:33,470 --> 01:08:34,330 Du har det, eller hur? 922 01:08:34,330 --> 01:08:35,400 Jag vet, kanske. 923 01:08:35,770 --> 01:08:37,430 Kom igen, Bill, Fru Monkey. 924 01:08:37,430 --> 01:08:38,730 Jag vet att du är det, men vad är jag? 925 01:08:38,730 --> 01:08:40,420 Sluta vrida om nyckeln. 926 01:08:40,420 --> 01:08:43,400 Dess armar är inte jävla tillräckligt lång eller tillräckligt välartikulerad 927 01:08:43,400 --> 01:08:45,850 att nå tillbaka dit själv, så någon måste. 928 01:08:47,570 --> 01:08:48,530 Och dessutom, nej. 929 01:08:48,530 --> 01:08:50,290 Jesus jävla Kristus, 930 01:08:50,292 --> 01:08:52,330 Bill, det här är oskyldiga människor. 931 01:08:52,330 --> 01:08:52,979 Titta, jag... 932 01:08:53,666 --> 01:08:54,980 Jag bryr mig inte om mig. 933 01:08:55,250 --> 01:08:57,030 Allt som betyder något är att Petey är säker, 934 01:08:57,030 --> 01:08:58,530 så sluta vrida på den. 935 01:08:58,530 --> 01:08:59,910 Om du vill ha mig att sluta vrida om nyckeln, 936 01:08:59,910 --> 01:09:02,490 ta med Petey till mig så han kan vända den istället. 937 01:09:02,490 --> 01:09:02,980 Vad? 938 01:09:02,979 --> 01:09:04,130 Nej. Varför? 939 01:09:04,130 --> 01:09:05,980 Den som vänder sig nyckeln dör aldrig. 940 01:09:07,130 --> 01:09:09,420 Det har du vetat sedan dess vi var barn, eller hur, Hal? 941 01:09:09,930 --> 01:09:10,710 Vad? 942 01:09:11,130 --> 01:09:12,177 Vad pratar du om? 943 01:09:13,830 --> 01:09:15,029 Var är du, Bill? 944 01:09:15,030 --> 01:09:16,730 Om du vill ha Petey för att vara säker, 945 01:09:16,730 --> 01:09:17,980 allt Petey behöver göra 946 01:09:17,980 --> 01:09:20,979 är att vrida om nyckeln och fortsätt vrida om nyckeln 947 01:09:20,980 --> 01:09:23,450 för evigt och alltid och alltid, 948 01:09:23,449 --> 01:09:25,449 och Petey kommer aldrig att dö. 949 01:09:25,450 --> 01:09:26,980 Lyssna på mig, Bill. Okej? 950 01:09:26,980 --> 01:09:29,490 Låt mig få ut Petey här, då pratar vi, okej? 951 01:09:29,489 --> 01:09:31,590 Vi tar reda på det vad vi ska göra. 952 01:09:31,590 --> 01:09:34,250 Antingen fortsätter jag att vända nyckeln eller Petey vrider om nyckeln. 953 01:09:35,390 --> 01:09:37,167 Ring mig tillbaka när du tog ditt beslut. 954 01:09:37,630 --> 01:09:39,555 W-vänta, vänta, vänta, Bill, Bi-- 955 01:09:40,177 --> 01:09:40,800 Fan. 956 01:09:47,666 --> 01:09:49,466 Hej, Petey? Petey? 957 01:09:51,500 --> 01:09:52,470 Hej, Petey? 958 01:09:52,979 --> 01:09:54,980 Hej kompis, vi måste gå, okej? 959 01:09:55,400 --> 01:09:56,792 Jag måste ta dig tillbaka till din mammas. 960 01:09:58,600 --> 01:09:59,979 Petey, öppna dörren! Kom igen! 961 01:10:02,300 --> 01:10:02,980 Petey! 962 01:10:04,979 --> 01:10:06,250 Petey, öppna dörren! 963 01:10:07,500 --> 01:10:09,290 Kom igen, vi måste gå nu! 964 01:10:11,530 --> 01:10:12,530 Jesus Kristus. 965 01:10:13,530 --> 01:10:14,530 Får inte en hjärtattack. 966 01:10:16,330 --> 01:10:17,730 Eller gör, du vet? 967 01:10:18,310 --> 01:10:20,530 Du vill ut ur mitt liv så dåligt att det bara kan vara en trevlig genväg. 968 01:10:20,530 --> 01:10:21,333 Petey vad fan? 969 01:10:21,333 --> 01:10:22,980 - Varför svarade du inte på dörren? - Varför bryr du dig? 970 01:10:23,330 --> 01:10:24,375 Varför skulle du ens ha ett barn om 971 01:10:24,375 --> 01:10:26,330 allt du ska göra är bara hålla dig borta från mig? 972 01:10:26,330 --> 01:10:27,979 Jag visste inte riktigt vad jag gjorde, okej? 973 01:10:27,979 --> 01:10:29,830 Jag var bara en dum, dum unge. 974 01:10:29,830 --> 01:10:31,292 Så jag var en olycka? Är det vad du säger? 975 01:10:31,290 --> 01:10:33,730 Allt är en olycka, ja. 976 01:10:37,222 --> 01:10:37,750 Wow. 977 01:10:38,200 --> 01:10:38,870 Trevligt. 978 01:10:40,620 --> 01:10:41,417 Kul att höra. 979 01:10:47,666 --> 01:10:48,970 Jag... Det är inte vad jag... 980 01:10:55,970 --> 01:10:57,980 Ja, det var en olycka, Petey. 981 01:11:01,792 --> 01:11:03,010 Men du är inte ett misstag. 982 01:11:07,355 --> 01:11:09,690 Jag är så glad att du är här med mig. 983 01:11:11,600 --> 01:11:12,979 Du är mycket värdefull för mig. 984 01:11:16,275 --> 01:11:17,980 Det är därför jag håller mig borta, eftersom jag... 985 01:11:18,530 --> 01:11:21,250 Jag kommer med alla möjliga av konstigt bagage, 986 01:11:21,250 --> 01:11:22,667 och jag vill inte ha dig att behöva ta itu med det. 987 01:11:22,670 --> 01:11:23,270 Som vad? 988 01:11:23,270 --> 01:11:23,979 Som... 989 01:11:24,980 --> 01:11:26,500 dåliga grejer, Petey, som... 990 01:11:28,244 --> 01:11:29,330 som onda grejer. 991 01:11:30,875 --> 01:11:33,210 Saker som jag fick av min pappa och jag vill inte ge det vidare till dig. 992 01:11:33,210 --> 01:11:34,850 Vad pratar du om? Som vad? 993 01:11:34,850 --> 01:11:35,333 Som... 994 01:11:42,533 --> 01:11:43,250 Håll ut. 995 01:11:44,979 --> 01:11:46,979 Öppna upp, det är den jävla polisen! 996 01:11:49,290 --> 01:11:50,625 Okej, okej, okej. 997 01:11:52,330 --> 01:11:54,125 håll käften! Håll käften och händerna uppe! 998 01:11:54,130 --> 01:11:54,750 Whoa, whoa, whoa. 999 01:11:54,750 --> 01:11:56,290 Bara slappna av, okej? 1000 01:11:56,290 --> 01:11:57,708 - Sh, sh! - Bara slappna av, slappna av. 1001 01:11:57,708 --> 01:11:59,010 Hämta nycklarna. 1002 01:11:59,010 --> 01:11:59,417 Vad? 1003 01:11:59,630 --> 01:12:00,417 - Kom igen! - Okej! 1004 01:12:00,420 --> 01:12:01,630 Okej, okej, okej... 1005 01:12:01,833 --> 01:12:03,420 Okej, okej, okej. 1006 01:12:06,670 --> 01:12:08,250 Vi ska gå för en liten biltur, 1007 01:12:08,250 --> 01:12:09,125 okej? 1008 01:12:10,688 --> 01:12:11,979 Okej, okej. 1009 01:12:35,555 --> 01:12:36,670 Okej, sluta här. 1010 01:12:40,050 --> 01:12:40,870 Var är vi? 1011 01:12:42,330 --> 01:12:42,979 Va? 1012 01:12:43,444 --> 01:12:44,170 Var är vi? 1013 01:12:45,511 --> 01:12:46,667 Det är din brors hus. 1014 01:12:47,250 --> 01:12:48,470 Eller hans fästning. 1015 01:12:49,410 --> 01:12:51,250 Låtsas inte som du vet inte var vi är. 1016 01:12:51,250 --> 01:12:52,630 Jag vet inte, okej? 1017 01:12:52,630 --> 01:12:53,250 Vi är... 1018 01:12:53,580 --> 01:12:54,970 du vet, vi är främmande. 1019 01:12:55,430 --> 01:12:56,979 Ah, shit, det suger. 1020 01:12:57,310 --> 01:12:57,708 Tack. 1021 01:12:58,310 --> 01:12:58,979 - Håll käften! - Okej. 1022 01:12:59,290 --> 01:12:59,710 Okej. 1023 01:12:59,710 --> 01:13:00,333 Du! 1024 01:13:00,979 --> 01:13:01,950 Du går in. 1025 01:13:02,410 --> 01:13:05,080 Du är trevlig med din farbror, du skaffar mig apan. 1026 01:13:05,083 --> 01:13:06,390 Och du tar fram det, okej? 1027 01:13:06,390 --> 01:13:07,167 Vilken apa? 1028 01:13:10,980 --> 01:13:12,300 Den har en liten röd väst, 1029 01:13:12,300 --> 01:13:14,150 och den håller en trumma, och jag behöver det. 1030 01:13:14,150 --> 01:13:15,630 Varför vet den här killen om en apa och inte jag? 1031 01:13:15,630 --> 01:13:17,790 Han vet inte om apa och han går inte in där. 1032 01:13:17,790 --> 01:13:18,750 Är det en leksaksapa? 1033 01:13:18,750 --> 01:13:21,042 Gör inte, kalla det inte så, okej? 1034 01:13:21,040 --> 01:13:22,292 Det är det inte. Det är... 1035 01:13:22,290 --> 01:13:23,080 Det är ont. 1036 01:13:23,979 --> 01:13:25,570 Det är i grunden djävulen, okej? 1037 01:13:25,570 --> 01:13:26,490 Det är en leksaksapa. 1038 01:13:26,490 --> 01:13:29,150 Jag tänkte berätta för dig när du var äldre, okej? 1039 01:13:29,150 --> 01:13:32,050 Du har varit en jävla deadbeat pappa på grund av en leksaksapa? 1040 01:13:32,050 --> 01:13:32,770 Vad fan? 1041 01:13:32,770 --> 01:13:35,667 Hej, språk, och ja, men det är därför vi måste få 1042 01:13:35,667 --> 01:13:37,090 lika långt borta från denna plats som möjligt. 1043 01:13:37,090 --> 01:13:39,570 Allvarligt, grabben, du måste hoppas du får den där jävla apan, 1044 01:13:39,570 --> 01:13:40,730 för jag ska skjuta den här killen. 1045 01:13:40,730 --> 01:13:43,530 Okej, släpp mig bara där inne med honom. 1046 01:13:43,530 --> 01:13:44,400 - Snälla. - Nej! 1047 01:13:46,430 --> 01:13:48,210 Det finns en hunddörr runt baksidan, 1048 01:13:48,210 --> 01:13:50,470 och ditt barn hoppas bättre att han är mager nog att passa. 1049 01:13:51,430 --> 01:13:53,490 Du ringer inte polisen eller göra något. 1050 01:13:53,490 --> 01:13:54,979 Du kommer in där, du skaffar mig apan, 1051 01:13:55,750 --> 01:13:58,450 eller jag svär att jag ska skjuta ni båda, typ, många gånger. 1052 01:13:58,450 --> 01:13:59,630 Han går inte in där. 1053 01:13:59,630 --> 01:14:00,580 håll käften! 1054 01:14:00,580 --> 01:14:01,190 Okej. 1055 01:14:02,288 --> 01:14:02,890 Gå! 1056 01:14:03,979 --> 01:14:04,644 Hal... 1057 01:14:05,444 --> 01:14:07,177 det här är en jävla skit. 1058 01:14:07,917 --> 01:14:08,460 Jag vet. 1059 01:14:11,220 --> 01:14:12,533 Så vad du än gör, 1060 01:14:12,530 --> 01:14:14,667 vrid inte om nyckeln i apans rygg. 1061 01:14:18,377 --> 01:14:19,290 Okej, okej. 1062 01:15:20,070 --> 01:15:21,070 Knulla. 1063 01:15:39,030 --> 01:15:39,690 Va. 1064 01:15:41,110 --> 01:15:41,979 Lite coolt... 1065 01:15:42,870 --> 01:15:43,600 antar jag. 1066 01:16:13,980 --> 01:16:15,125 Du är inte riktigt en polis, är du? 1067 01:16:16,250 --> 01:16:18,050 håll käften! Naturligtvis inte. 1068 01:16:18,980 --> 01:16:19,979 Jag hatar poliser. 1069 01:16:20,980 --> 01:16:22,250 Min pappa var polis. 1070 01:16:23,750 --> 01:16:25,125 Det är det fortfarande, för allt jag vet. 1071 01:16:26,380 --> 01:16:28,130 Nej, sa min mamma han var ute och jagade fitta, 1072 01:16:28,130 --> 01:16:30,333 men jag är som att det finns en fitta här i stan, vet du? 1073 01:16:30,530 --> 01:16:31,458 - Ja, jag vet. - Men vad som helst. 1074 01:16:32,240 --> 01:16:32,875 Han lämnade. 1075 01:16:33,730 --> 01:16:34,833 Och det är därför jag hatar poliser. 1076 01:16:35,760 --> 01:16:36,750 Men de är också poliser, du vet, 1077 01:16:36,750 --> 01:16:38,208 vilket är den bästa anledningen att hata poliser. 1078 01:16:38,640 --> 01:16:39,750 Vad fan? 1079 01:16:47,555 --> 01:16:50,030 Vad fan gör det där? 1080 01:16:52,030 --> 01:16:53,167 Slå den med dina ljus. 1081 01:16:54,050 --> 01:16:56,167 Slå till med mina ljusa, okej. 1082 01:16:58,230 --> 01:17:00,120 Åh, grymt! Stäng av den! 1083 01:17:00,120 --> 01:17:01,230 - Okej. - Stäng av den! 1084 01:17:01,230 --> 01:17:02,670 Jag stänger av den. Jesus! 1085 01:17:03,458 --> 01:17:06,560 I din oändliga visdom, Jag litar på ditt flammande rättfärdighetssvärd 1086 01:17:07,200 --> 01:17:11,430 kommer att skära bort den dåliga luften och slå rätt person 1087 01:17:11,433 --> 01:17:14,500 och bara rätt person. 1088 01:17:14,875 --> 01:17:15,580 Farbror Bill? 1089 01:17:18,560 --> 01:17:19,208 Petey. 1090 01:17:20,979 --> 01:17:21,979 Vilken trevlig överraskning. 1091 01:17:23,650 --> 01:17:24,225 Är du okej? 1092 01:17:24,575 --> 01:17:25,290 Vem, jag? 1093 01:17:25,979 --> 01:17:26,800 Ja. 1094 01:17:27,688 --> 01:17:28,400 Du. 1095 01:17:30,690 --> 01:17:32,800 Det var länge sedan eftersom någon frågat mig det. 1096 01:17:34,533 --> 01:17:36,266 Nu när du nämner det... 1097 01:17:37,980 --> 01:17:38,833 Nej. 1098 01:17:40,200 --> 01:17:41,330 Jag är inte okej. 1099 01:17:47,333 --> 01:17:49,330 Det här var min favoritleksak från barndomen. 1100 01:17:51,980 --> 01:17:54,083 Det är meningen att den ska spela trummor, men jag tror att det har fastnat. 1101 01:17:56,422 --> 01:17:57,458 Kan du fixa det åt mig? 1102 01:18:02,755 --> 01:18:04,250 Det var din farfars, du vet. 1103 01:18:05,470 --> 01:18:06,970 Han tog med den hem från en av hans resor. 1104 01:18:08,290 --> 01:18:08,979 Han var pilot. 1105 01:18:10,010 --> 01:18:11,210 Han var också en Petey. 1106 01:18:13,190 --> 01:18:13,979 Visste du det? 1107 01:18:15,189 --> 01:18:16,330 Hal säger aldrig något för mig. 1108 01:18:16,330 --> 01:18:17,430 Nej, självklart gör han inte det. 1109 01:18:19,030 --> 01:18:20,292 Så här är det då, va? 1110 01:18:21,550 --> 01:18:22,979 Det som störde alla upp? 1111 01:18:23,666 --> 01:18:24,390 Hur kunde det? 1112 01:18:26,600 --> 01:18:27,750 Det är bara en leksak. 1113 01:18:29,570 --> 01:18:31,070 Varför inte försöka vänder det, hmm? 1114 01:18:33,125 --> 01:18:34,670 Behöver nog bara en annan touch. 1115 01:18:36,667 --> 01:18:37,210 Det. 1116 01:18:38,390 --> 01:18:39,708 Att vrida på nyckeln är bara... 1117 01:18:40,300 --> 01:18:42,980 helt enkelt något Shelburn-männen har gjort i... 1118 01:18:43,700 --> 01:18:44,833 generationer. Det är en... 1119 01:18:45,930 --> 01:18:47,250 En tradition om man så vill. 1120 01:18:49,510 --> 01:18:51,208 Men om det inte är för dig, då... 1121 01:18:52,250 --> 01:18:53,083 det är inte för dig. 1122 01:18:56,222 --> 01:18:57,010 Vad gör det? 1123 01:18:58,810 --> 01:18:59,667 Vrid nyckeln. 1124 01:19:01,125 --> 01:19:01,979 Se vad som händer. 1125 01:19:52,800 --> 01:19:54,625 - Vill du att jag ska backa? - Nej! 1126 01:19:54,880 --> 01:19:55,630 Rör dig inte. 1127 01:19:55,630 --> 01:19:56,980 Hej, okej. Okej. 1128 01:19:57,540 --> 01:19:58,488 Fungerar det? 1129 01:20:05,400 --> 01:20:07,042 Man, denna dumma polishatt! 1130 01:20:07,511 --> 01:20:08,777 Det kliar galet. 1131 01:20:09,533 --> 01:20:10,125 Vad? 1132 01:20:12,979 --> 01:20:14,730 Jesus jävla Kristus! 1133 01:20:17,644 --> 01:20:19,292 Låt oss vara försiktiga med den pistolen, va? 1134 01:20:20,488 --> 01:20:21,125 Ja. 1135 01:20:22,222 --> 01:20:22,979 Totalt. 1136 01:20:22,980 --> 01:20:23,667 Ja, bra. 1137 01:20:24,430 --> 01:20:25,125 Knulla. 1138 01:20:59,980 --> 01:21:01,170 Herregud! 1139 01:21:03,650 --> 01:21:05,167 Skit! Skit! Skit! Skit! 1140 01:21:07,366 --> 01:21:08,500 Åh, fan! 1141 01:21:08,500 --> 01:21:09,167 Knulla! 1142 01:21:09,167 --> 01:21:09,750 Jesus Kristus! 1143 01:21:09,750 --> 01:21:10,566 Jesus! 1144 01:21:12,630 --> 01:21:13,300 Knulla! 1145 01:21:20,430 --> 01:21:21,458 Knulla! 1146 01:21:28,292 --> 01:21:29,130 Vad fan? 1147 01:21:33,979 --> 01:21:34,633 Knulla. 1148 01:21:40,130 --> 01:21:41,208 Petey, var är du?! 1149 01:21:41,428 --> 01:21:41,980 Pappa! 1150 01:21:41,980 --> 01:21:42,542 Petey! 1151 01:21:43,370 --> 01:21:44,250 Vänd den igen. 1152 01:21:44,250 --> 01:21:45,980 Vrid om den jävla nyckeln nu! 1153 01:21:45,980 --> 01:21:46,840 Vad? Nej. 1154 01:21:46,840 --> 01:21:48,980 Ge mig då jävla apa just nu! 1155 01:21:51,230 --> 01:21:51,875 Det är allt. 1156 01:21:52,130 --> 01:21:53,625 Jag frågar inte snällt längre. 1157 01:21:53,970 --> 01:21:54,666 Gör det. 1158 01:21:54,666 --> 01:21:55,590 Döda honom. 1159 01:21:55,590 --> 01:21:57,083 Döda min dumma bror! 1160 01:21:57,080 --> 01:21:58,292 Och gör det nu! 1161 01:22:00,290 --> 01:22:00,979 Gud... 1162 01:22:01,700 --> 01:22:02,770 för helvete! 1163 01:22:02,770 --> 01:22:04,792 Slå på den jävla trumman! 1164 01:22:05,470 --> 01:22:06,979 Herregud... 1165 01:22:07,292 --> 01:22:08,290 Jag befaller dig! 1166 01:22:10,700 --> 01:22:11,333 För fan. 1167 01:22:18,270 --> 01:22:18,920 Gud... 1168 01:22:19,310 --> 01:22:20,260 Kan du, snälla? 1169 01:22:21,980 --> 01:22:23,333 För helvete! 1170 01:22:25,430 --> 01:22:25,979 Gud... 1171 01:22:26,290 --> 01:22:28,208 Hur är du så jävla stark? 1172 01:22:37,542 --> 01:22:38,080 Hej! 1173 01:22:38,979 --> 01:22:39,450 Va? 1174 01:22:39,650 --> 01:22:40,170 Petey. 1175 01:22:40,417 --> 01:22:41,430 Åh, Jesus Kristus. 1176 01:22:41,700 --> 01:22:42,792 Ah. tack gud, kom igen. 1177 01:22:44,625 --> 01:22:45,400 Gud... 1178 01:22:45,980 --> 01:22:46,750 för fan! 1179 01:23:26,430 --> 01:23:27,714 Vad gjorde jag för fel? 1180 01:23:29,110 --> 01:23:30,292 Är du arg på mig? 1181 01:23:37,460 --> 01:23:38,125 Vad är det? 1182 01:23:59,830 --> 01:24:01,083 Jesus Kristus! 1183 01:24:03,570 --> 01:24:04,083 Knulla! 1184 01:24:04,633 --> 01:24:05,083 gå-- 1185 01:24:13,600 --> 01:24:14,428 Vad fan... 1186 01:24:15,490 --> 01:24:16,333 Bill. 1187 01:24:19,250 --> 01:24:19,792 Knulla. 1188 01:24:20,167 --> 01:24:21,580 Trumstickan är fortfarande uppe, Petey. 1189 01:24:21,980 --> 01:24:22,917 Hej, dumsnack. 1190 01:24:23,980 --> 01:24:26,250 Det är allt du kan säga åt gången så här, din jävel?! 1191 01:24:26,250 --> 01:24:27,542 Dumbshit är vad du är. 1192 01:24:28,250 --> 01:24:28,833 Knulla. 1193 01:24:29,500 --> 01:24:30,083 Du fan! 1194 01:24:36,500 --> 01:24:37,670 Jesus Kristus, Bill. 1195 01:24:40,250 --> 01:24:41,875 Du försökte verkligen att döda mig, eller hur? 1196 01:24:43,340 --> 01:24:44,500 Självklart var jag det. 1197 01:24:44,500 --> 01:24:46,750 Det är vad allt detta blodbad var för, va? 1198 01:24:46,750 --> 01:24:47,700 Du kunde ha dödat Petey! 1199 01:24:47,700 --> 01:24:49,130 Du kunde ha dödat min jävla son! 1200 01:24:49,130 --> 01:24:50,250 För vad? Varför? 1201 01:24:52,657 --> 01:24:53,979 För att du dödade min mamma. 1202 01:25:03,657 --> 01:25:05,250 Och jag vet att du ville att döda mig. 1203 01:25:07,260 --> 01:25:09,980 Men det gör det inte ta förfrågningar så klart. 1204 01:25:14,980 --> 01:25:16,433 Jag har varit vrider på nyckeln med... 1205 01:25:16,979 --> 01:25:18,300 dig i åtanke i dagar. 1206 01:25:19,010 --> 01:25:19,667 Ingenting. 1207 01:25:29,310 --> 01:25:30,208 Lyssna, Bill. 1208 01:25:33,570 --> 01:25:34,500 Det är inte mitt fel. 1209 01:25:37,430 --> 01:25:38,833 Det var inte någons fel. 1210 01:25:41,371 --> 01:25:43,290 Ingen av oss förtjänade det vad hände med oss. 1211 01:25:45,875 --> 01:25:47,500 Vi hände precis att vara där när det gjorde det. 1212 01:25:49,450 --> 01:25:50,125 Mamma? 1213 01:25:54,950 --> 01:25:56,090 Jag är ledsen, Bill. 1214 01:25:58,950 --> 01:26:00,625 Men jag antar att jag måste gå nu. 1215 01:26:02,050 --> 01:26:03,225 Alla dör, 1216 01:26:03,875 --> 01:26:04,710 och sånt är livet. 1217 01:26:09,125 --> 01:26:10,500 Jag är ledsen att din mamma dog. 1218 01:26:12,990 --> 01:26:14,050 Det suger jävla. 1219 01:26:16,400 --> 01:26:17,625 Jag vet hur du känner. 1220 01:26:20,583 --> 01:26:21,710 Hon var min mamma också. 1221 01:26:25,830 --> 01:26:26,667 Åh, ja. 1222 01:26:29,457 --> 01:26:30,350 Jag antar att hon var det. 1223 01:26:32,980 --> 01:26:34,708 Aldrig tänkt på det är så. 1224 01:26:37,083 --> 01:26:38,530 Oskyldigt misstag, antar jag. 1225 01:26:39,342 --> 01:26:39,990 Säker. 1226 01:26:40,685 --> 01:26:42,257 Men det är vettigt, du vet. 1227 01:26:43,600 --> 01:26:45,208 Vi är bröder. 1228 01:26:46,660 --> 01:26:47,266 Tvillingar. 1229 01:26:47,792 --> 01:26:48,470 Rätt. 1230 01:26:54,125 --> 01:26:54,670 Ledsen. 1231 01:26:58,690 --> 01:27:00,980 Jag önskar att vi kunde ha varit där för varandra 1232 01:27:00,980 --> 01:27:01,708 när vi var barn. 1233 01:27:03,979 --> 01:27:04,979 Men vi är här nu. 1234 01:27:07,979 --> 01:27:08,979 Vad säger du, Bill? 1235 01:27:11,540 --> 01:27:12,633 Bröder igen? 1236 01:27:18,290 --> 01:27:18,979 Säker. 1237 01:27:25,833 --> 01:27:26,571 Nä... 1238 01:27:35,571 --> 01:27:36,257 Jag är ledsen. 1239 01:27:46,542 --> 01:27:49,125 Så, vad, ni två är på några typ av roadtrip eller något? 1240 01:27:50,257 --> 01:27:50,979 Ja. 1241 01:27:51,770 --> 01:27:52,979 Ett slags... 1242 01:27:53,583 --> 01:27:55,980 far-son roadtrip, eller hur? 1243 01:27:56,979 --> 01:27:57,979 Sval. 1244 01:27:59,130 --> 01:28:00,500 Det skulle jag vilja ha gjort 1245 01:28:01,979 --> 01:28:03,514 med någon minst en gång. 1246 01:28:04,167 --> 01:28:04,980 Så kom med oss. 1247 01:28:16,980 --> 01:28:17,792 Jesus! 1248 01:28:32,230 --> 01:28:32,958 Knulla. 1249 01:29:00,770 --> 01:29:01,979 Så farbror Bill ganska mycket 1250 01:29:01,980 --> 01:29:03,980 utplånade halva stan var växte du upp va? 1251 01:29:06,485 --> 01:29:07,257 Ja. 1252 01:29:12,290 --> 01:29:14,083 jag menar, Jag förstår att alla dör, 1253 01:29:14,433 --> 01:29:15,625 och sånt är livet, men... 1254 01:29:16,125 --> 01:29:17,700 det är precis som att alla dör, 1255 01:29:18,130 --> 01:29:19,375 du vet, samtidigt. 1256 01:29:25,710 --> 01:29:26,792 Alltså, um... 1257 01:29:27,980 --> 01:29:29,750 Vad vill du göra nu? 1258 01:29:32,330 --> 01:29:34,625 Jag antar att vi måste ta reda på vad vi ska göra med apan. 1259 01:29:37,314 --> 01:29:38,600 Vi håller det nära. 1260 01:29:39,980 --> 01:29:41,979 Vi accepterar att det är vårt och... 1261 01:29:43,380 --> 01:29:44,417 vi håller hårt. 1262 01:30:36,310 --> 01:30:38,375 Hej, jag fick precis en idé vad vi borde göra just nu. 1263 01:30:41,630 --> 01:30:42,417 Låt oss gå och dansa. 1264 01:30:44,670 --> 01:30:45,380 Dans? 1265 01:30:45,380 --> 01:30:45,833 Ja. 1266 01:30:46,980 --> 01:30:48,083 Som med våra kroppar? 1267 01:30:48,458 --> 01:30:49,460 Var gjorde det kommer skiten ifrån? 1268 01:30:52,458 --> 01:30:53,670 Det kommer från din mormor. 1269 01:30:55,400 --> 01:30:56,170 Från Lois. 1270 01:31:03,380 --> 01:31:03,917 Sval. 1271 01:31:06,570 --> 01:31:07,458 Ja, det är coolt. 1272 01:31:11,370 --> 01:31:18,083 Transkriberat, synkroniserat och redigerat av ailurophile7